1
00:00:56,839 --> 00:00:58,623
สวัสดีตอนเย็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2
00:00:58,797 --> 00:01:00,147
และยินดีต้อนรับ

3
00:01:00,321 --> 00:01:02,062
ฉันแครี่ แกรนท์

4
00:01:02,236 --> 00:01:04,760
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

5
00:01:04,934 --> 00:01:08,329
“แต่เขาตายไปแล้ว
เป็นเวลา 20 ปีคี่"

6
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
จริงๆแล้วอีกต่อไป

7
00:01:10,809 --> 00:01:13,116
ฉันเสียชีวิตครั้งแรกเมื่อฉันทำ
ความภาคภูมิใจและความหลงใหล

8
00:01:13,290 --> 00:01:14,291
ในปี 59

9
00:01:16,163 --> 00:01:19,644
แต่ตราบใดที่ยังมีคน
ที่จำเราได้

10
00:01:19,818 --> 00:01:21,603
ผู้หัวเราะและร้องไห้

11
00:01:21,777 --> 00:01:24,736
ที่ความประทับใจอันน่าสยดสยอง
เราทิ้งไว้ข้างหลัง

12
00:01:24,910 --> 00:01:27,304
แล้วเราก็ยังมีชีวิตอยู่

13
00:01:27,478 --> 00:01:29,219
ฉันอ่านเรื่องนั้นครั้งหนึ่ง

14
00:01:29,393 --> 00:01:31,874
จากนั้นฉันก็กิน
คุกกี้โชคลาภ...

15
00:01:32,048 --> 00:01:33,832
แต่อย่างจริงจัง

16
00:01:34,006 --> 00:01:37,488
คนดีของคุณก็แค่เก็บไว้
เงยหน้าขึ้นมองพวกเราดาราหนัง

17
00:01:37,662 --> 00:01:39,142
และเราจะเก็บ
ดูแลคุณ

18
00:01:41,362 --> 00:01:46,236
นั่นก็คืออาลิม
ฉันดูแลเขา

19
00:01:46,410 --> 00:01:48,891
ลัคกี้ อาลิม.

20
00:01:49,065 --> 00:01:54,505
เขามีความสุข เขาประสบความสำเร็จ
มีความรัก...

21
00:01:54,679 --> 00:01:56,290
และพูดตามตรง
นั่นเป็นเพราะฉัน

22
00:01:56,464 --> 00:02:00,468
นี่คือซาโมซ่าตัวน้อยของฉันตอนนี้

23
00:02:05,560 --> 00:02:07,649
บับเบิ้ล?

24
00:02:45,730 --> 00:02:48,733
ห้องนั่งเล่นก็จะอยู่ที่นั่น
และห้องนอนตรงนั้น

25
00:02:48,907 --> 00:02:51,475
แล้วเตาผิงล่ะ?

26
00:02:51,649 --> 00:02:52,868
ฉันรักเตาผิง

27
00:02:53,042 --> 00:02:55,392
จากนั้นเราจะใส่อันหนึ่ง
ในทุกห้อง

28
00:02:55,566 --> 00:02:57,742
รู้ไหม เราควรจะไปจริงๆ
ในวันหยุด

29
00:02:57,916 --> 00:03:00,441
ไปเบอร์มิวดากันเถอะ

30
00:03:00,615 --> 00:03:01,877
อยู่สักพักหนึ่ง

31
00:03:02,051 --> 00:03:04,575
จากนั้นล่องเรือไปรอบ ๆ
หมู่เกาะกรีก

32
00:03:04,749 --> 00:03:06,664
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อดูหมู่เกาะกรีก

33
00:03:06,838 --> 00:03:09,450
ค่อยเป็นค่อยไปโดยทางเรือ

34
00:03:09,624 --> 00:03:12,104
พวกมันเหมือนกับภาพวาดที่สวยงาม
คุณต้องไม่รีบเร่งไปหาพวกเขา

35
00:03:13,410 --> 00:03:14,629
ถึงเวลากลับแล้ว

36
00:03:17,501 --> 00:03:18,589
กรุณาตั้งค่าช่างภาพ

37
00:03:20,025 --> 00:03:22,854
คิดถึงจังเลย
วันหยุดนั้น

38
00:03:27,555 --> 00:03:29,426
ได้ไหม
ช่างภาพกองถ่ายหน่อยได้ไหม?

39
00:03:29,600 --> 00:03:30,601
ฉันอยู่ที่นี่

40
00:03:32,777 --> 00:03:34,779
ชัดเจนเพื่อ
การซ้อม

41
00:03:38,392 --> 00:03:41,830
ดูเหมือนน้ำตกไนแอการา
เฉพาะในดอกไม้

42
00:03:42,004 --> 00:03:43,440
โอ้และนี่เป็นเพียงเท่านั้น
งานหมั้น

43
00:03:43,614 --> 00:03:44,789
รอจนกว่าคุณจะเห็น
งานแต่งงาน

44
00:03:44,963 --> 00:03:46,313
ทุกอย่าง
ชั้นหนึ่งเท่านั้น

45
00:03:46,487 --> 00:03:47,836
พวกเขาต้องมี
ทำให้คุณเสียโชคลาภ

46
00:03:48,010 --> 00:03:49,751
เอ่อ มันสำคัญอะไรล่ะ?
คาเลดกำลังหาเงิน

47
00:03:49,925 --> 00:03:52,101
คุณรู้ไหมเขา
ตอนนี้ซื้อน้ำแข็งจริงๆ

48
00:03:52,275 --> 00:03:53,885
โอ้ เช็ดตัวให้หน่อยสิ
แว่นนี่ เฮ้

49
00:03:54,059 --> 00:03:55,322
ไม่มีจุด.

50
00:03:55,496 --> 00:03:56,627
ถ้าจะจริงจัง
ดูไม่เหนียวเหนอะหนะ

51
00:03:56,801 --> 00:03:57,976
ฉันจะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

52
00:03:58,150 --> 00:03:59,804
คาเลด,
โอ้ ไม่ใช่เน็คไทสีแดง

53
00:03:59,978 --> 00:04:00,936
มันจะปะทะกัน
กับอาหาร เฮ้ เบต้าเหรอ?

54
00:04:01,110 --> 00:04:02,503
ใส่สีน้ำเงิน.

55
00:04:02,677 --> 00:04:05,070
เมื่ออาลิมหมั้นหมาย
ทั้งหมดนี้จะเป็นของคุณ

56
00:04:05,245 --> 00:04:06,507
โอ้ นูรู!

57
00:04:06,681 --> 00:04:08,813
อาจจะไม่ใช่ทั้งหมดนี้

58
00:04:08,987 --> 00:04:11,816
นูรู สีเทาของคุณ
กำลังทะลุผ่าน

59
00:04:11,990 --> 00:04:14,123
คุณไม่ได้
สีผมของคุณ?

60
00:04:14,297 --> 00:04:15,167
เพื่อใคร?

61
00:04:15,342 --> 00:04:18,214
อืม?

62
00:04:18,388 --> 00:04:20,216
มันเป็นวันของคุณดอลลี่

63
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
จะไม่มีใครเป็น
มองมาที่ฉันเหรอ?

64
00:04:22,914 --> 00:04:24,612
โอ้! อืม...

65
00:04:34,665 --> 00:04:36,406
-เฮ้.
-เฮ้ ที่รัก

66
00:04:36,580 --> 00:04:38,539
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อกลับบ้าน

67
00:04:38,713 --> 00:04:40,062
คุณดูดี.

68
00:04:42,107 --> 00:04:44,936
เขาต้องการฉัน
จะเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

69
00:04:45,110 --> 00:04:48,026
ทีนี้ อย่างที่ทราบกันดีว่า
ฉันไม่เคยไปแคนาดา

70
00:04:48,200 --> 00:04:50,028
ไม่เคยพบครอบครัวของคุณ

71
00:04:50,202 --> 00:04:51,943
หรือเคยเป็น
ไปงานแต่งงานของชาวมุสลิม

72
00:04:53,554 --> 00:04:56,731
แล้วเจอกันได้ยังไง.
เป้าหมายทั้งสามนี้

73
00:04:56,905 --> 00:04:58,254
ทั้งหมดในครั้งเดียวเหรอ?

74
00:04:58,428 --> 00:05:00,517
มาเร็ว.

75
00:05:00,691 --> 00:05:02,693
คุณแค่กำลังพูด
เกี่ยวกับวันหยุด

76
00:05:02,867 --> 00:05:05,696
โตรอนโตไม่ใช่วันหยุด
จุดหมายปลายทาง ไจล์ส

77
00:05:05,870 --> 00:05:09,309
ลองกุ้งหนึ่ง
ต่อไปใช่ไหม?

78
00:05:09,483 --> 00:05:10,701
สามประเภทที่แตกต่างกัน
ของปูเลา

79
00:05:10,875 --> 00:05:14,009
คุณสามารถได้ตลอดเวลา
กลับมาอีก

80
00:05:14,183 --> 00:05:15,706
อ้าว...

81
00:05:15,880 --> 00:05:17,229
พวกเขาไม่ทำ
คู่รักที่งดงาม?

82
00:05:17,404 --> 00:05:19,057
“หลักสูตร
แห่งรักแท้--"

83
00:05:19,231 --> 00:05:20,668
ไม่รวบรวมตะไคร่น้ำ

84
00:05:23,540 --> 00:05:24,498
เชรุ...

85
00:05:25,716 --> 00:05:27,022
ไจล์ส!

86
00:05:28,066 --> 00:05:28,893
สวัสดี!

87
00:05:29,067 --> 00:05:30,330
สุขสันต์วันครบรอบ!

88
00:05:30,504 --> 00:05:31,983
สวัสดี มวา.

89
00:05:32,157 --> 00:05:33,724
-Mwah.
-Mwah.

90
00:05:33,898 --> 00:05:35,639
มาเร็ว.

91
00:05:38,599 --> 00:05:40,078
เฮ้...

92
00:05:40,252 --> 00:05:42,298
-เซอร์ไพรส์!
-เดเลีย!

93
00:05:42,472 --> 00:05:45,083
คุณแปลกใจไหม?
คุณดูประหลาดใจ.

94
00:05:45,257 --> 00:05:46,868
อย่างแน่นอน.

95
00:05:47,042 --> 00:05:49,784
-สวัสดีครับแม่
-สวัสดีที่รัก

96
00:05:49,958 --> 00:05:51,960
คุณชอบความประหลาดใจ
ปาร์ตี้ใช่ไหม?

97
00:05:52,134 --> 00:05:53,483
แน่นอน.

98
00:05:53,657 --> 00:05:54,658
ฉันแค่อยากได้รู้

99
00:06:04,059 --> 00:06:05,103
เชรุ...

100
00:06:05,277 --> 00:06:08,063
โอ้นี่คือของคุณ
ดิลชาดตัวน้อย?

101
00:06:08,237 --> 00:06:11,109
โอ้น่ารักจริงๆ
กระต่ายน้อย

102
00:06:11,283 --> 00:06:14,069
โอ้ นูรู
ดูสิว่าเธอใหญ่แค่ไหน

103
00:06:14,243 --> 00:06:16,245
ดิลชาดอยากกินซาโมซ่าอีก

104
00:06:16,419 --> 00:06:17,725
โอ้เธอเหรอ?

105
00:06:17,899 --> 00:06:20,467
คุณจะเล่น
ด้วยตัวคุณเอง

106
00:06:20,641 --> 00:06:21,816
หลานๆ เร็วๆ นี้

107
00:06:21,990 --> 00:06:24,035
คาเลดต้องการลูกชายสองคน
และเด็กผู้หญิงสองคน

108
00:06:24,209 --> 00:06:25,950
และอาลิมของนูรูก็จะทำเช่นกัน
ทำให้เธอเป็นคุณย่า

109
00:06:26,124 --> 00:06:27,169
วันหนึ่งเร็ว ๆ นี้

110
00:06:27,343 --> 00:06:28,953
จากริมฝีปากของคุณ
ไปยังหูของอัลลอฮ.

111
00:06:29,127 --> 00:06:31,826
ฉันพูดถึง
อาลิมกำลังติดพันเหรอ?

112
00:06:32,000 --> 00:06:32,957
หญิงสาวที่น่ารัก

113
00:06:33,131 --> 00:06:34,611
-ศัลยแพทย์.
-ศัลยแพทย์เหรอ?

114
00:06:34,785 --> 00:06:36,221
เหมือนสาวของคาเลดใช่ไหม?

115
00:06:36,396 --> 00:06:37,832
นีน่าเป็นทันตแพทย์

116
00:06:38,006 --> 00:06:40,748
อ๋อ.. ทันตแพทย์

117
00:06:40,922 --> 00:06:42,402
ดอลลี่, ดอลลี่. ขออภัยค่ะ.

118
00:06:42,576 --> 00:06:44,404
มา. การตัดเค้ก
กำลังจะเริ่มต้น

119
00:06:44,578 --> 00:06:45,796
อับอายสาวของอาลิม
ไม่อยู่ที่นี่

120
00:06:45,970 --> 00:06:46,971
เธอทำได้
ให้เรายืมมีด

121
00:06:47,145 --> 00:06:48,843
อาลิมมีสาวแล้วเหรอ?

122
00:06:49,017 --> 00:06:49,974
เขาจะมางานแต่งงาน
เขาจะไม่เหรอ?

123
00:06:50,148 --> 00:06:51,454
เขากำลังจะมาตอนนี้เหรอ?

124
00:06:51,628 --> 00:06:52,629
แน่นอน
เขากำลังจะมา

125
00:06:52,803 --> 00:06:54,022
ไปงานแต่งงานของลูกพี่ลูกน้องของเขา

126
00:06:54,196 --> 00:06:56,067
ก็จาก.
สิ่งที่ฉันถูกบอก--

127
00:06:56,241 --> 00:06:57,504
รอจนกว่าคุณจะ
เห็นเค้กนี้

128
00:06:57,678 --> 00:06:59,636
น่ารักจังเลย
ไม่ใช่เหรอดอลลี่?

129
00:06:59,810 --> 00:07:03,466
เต็มไปด้วยถั่ว
และผลไม้และครีม

130
00:07:03,640 --> 00:07:06,251
ก็รวยมากนะ
และมีราคาแพง

131
00:07:06,426 --> 00:07:07,818
แน่นอน
ฉันจะได้กัดเท่านั้น

132
00:07:07,992 --> 00:07:09,603
ขนมหวานไปโดยตรง
จากปากของฉันจนถึงสะโพกของฉัน

133
00:07:09,777 --> 00:07:10,778
เหมือนสามีของคุณเหรอ?

134
00:07:11,996 --> 00:07:12,954
มา มา.

135
00:07:13,128 --> 00:07:14,129
ขออภัยค่ะ.
ขออนุญาต.

136
00:07:14,303 --> 00:07:15,217
กำลังผ่านไป.

137
00:07:22,616 --> 00:07:24,400
คุณสบายดีไหม?

138
00:07:24,574 --> 00:07:26,184
ใช่ แค่ควันนิดหน่อย

139
00:07:33,148 --> 00:07:35,585
แล้วคุณเชิญแฟนเก่าเหรอ?

140
00:07:35,759 --> 00:07:38,632
ไจล์สไม่มีเลย
เพื่อนแท้ ก็แค่แฟนเก่า

141
00:07:38,806 --> 00:07:39,850
หวังว่าคงไม่เป็นไร

142
00:07:40,024 --> 00:07:42,679
คอร์ส. ไม่เป็นไร.

143
00:07:42,853 --> 00:07:44,202
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำสิ่งนี้

144
00:07:44,376 --> 00:07:45,377
ฉันรู้.

145
00:07:45,552 --> 00:07:46,466
โอ้ใช่แล้วแม่ก็ช่วย

146
00:07:46,640 --> 00:07:49,207
ฉันซื้อคำเชิญ

147
00:07:49,381 --> 00:07:51,906
ฉันไม่มีอะไรทำ
กับการเลือกสถานที่

148
00:07:52,080 --> 00:07:53,211
แม่ครับ มันคือที่ที่พวกเขาพบกัน

149
00:07:54,952 --> 00:07:56,780
เอ่อก็
สุขสันต์วันครบรอบนะอาลิม

150
00:07:58,565 --> 00:07:59,827
ฉันก็ทำ
หวังว่าฉันจะรู้

151
00:08:00,001 --> 00:08:01,089
ฉันจะได้ไป
บ้านและการเปลี่ยนแปลง

152
00:08:13,710 --> 00:08:15,407
คุณพลาดจุดหนึ่ง

153
00:08:15,582 --> 00:08:16,670
ฮึ้ย!

154
00:08:16,844 --> 00:08:17,671
ใช่.

155
00:08:20,325 --> 00:08:21,892
ตอนนี้เราพักผ่อนได้แล้ว

156
00:08:22,066 --> 00:08:24,765
ไม่ ยังไม่ได้
มีมากเกินไปที่ต้องทำ ลุกขึ้น.

157
00:08:26,506 --> 00:08:29,509
ไม่มีอะไรเหลือให้ทำ
เราได้ทำทุกอย่างแล้ว

158
00:08:29,683 --> 00:08:31,598
มาจากมอมบาซา
โดยไม่ต้องเสียเงินสักบาท

159
00:08:31,772 --> 00:08:34,165
ทำงานหนัก,
เลี้ยงดูลูกชายของเรา

160
00:08:34,339 --> 00:08:35,906
เอาอึทั้งหมดของพวกเขา

161
00:08:40,041 --> 00:08:41,477
ดนตรีคลาสสิกพอแล้วใช่ไหม?

162
00:08:41,651 --> 00:08:43,131
ใช่.

163
00:08:49,833 --> 00:08:51,661
จดจำ?

164
00:08:54,185 --> 00:08:57,275
ไม่ ฮัสซัน ฉัน...
อา...

165
00:08:57,449 --> 00:08:59,974
ในที่สุดหลังจากทุกอย่าง
พวกเขาทำให้เราผ่าน

166
00:09:00,148 --> 00:09:01,889
- มันจบแล้ว
-อืม?

167
00:09:02,063 --> 00:09:03,238
เรามีเงิน
ในธนาคาร

168
00:09:03,412 --> 00:09:04,761
และลูกชายของเรา
กำลังจะแต่งงาน

169
00:09:04,935 --> 00:09:06,633
โอ้ ลูกชายของเรา ทันตแพทย์

170
00:09:06,807 --> 00:09:07,764
กำลังได้รับ
แต่งงานแล้ว เฮ้?

171
00:09:10,201 --> 00:09:12,160
ไม่มีอะไรสามารถ
สัมผัสเราตอนนี้

172
00:09:12,334 --> 00:09:13,465
เราชนะแล้ว

173
00:09:13,640 --> 00:09:15,598
วอน? อืม

174
00:09:15,772 --> 00:09:18,122
เราชนะอะไรไปแล้วใช่มั้ย?

175
00:09:18,296 --> 00:09:19,994
เราชนะ.
ทุกอย่าง.

176
00:09:20,168 --> 00:09:22,170
ฟังเขา.

177
00:09:22,344 --> 00:09:24,520
คุณได้ยินไหม
นั่นนูรูเหรอ? วอน...

178
00:09:29,481 --> 00:09:30,787
นูรู?

179
00:09:32,702 --> 00:09:33,921
นูรู จาฮาน?

180
00:09:34,748 --> 00:09:36,706
ดังนั้นบอกฉัน

181
00:09:36,880 --> 00:09:38,665
อะไรกันแน่
เรากำลังเฉลิมฉลองอยู่หรือเปล่า?

182
00:09:38,839 --> 00:09:40,580
มันเป็นวันครบรอบของเราพ่อ

183
00:09:40,754 --> 00:09:43,626
ก็ใช่ แต่.
วันครบรอบอะไร?

184
00:09:43,800 --> 00:09:45,933
สิ่งที่พ่อของคุณ
กำลังถามคือ

185
00:09:46,107 --> 00:09:48,239
มันเป็นวันครบรอบหรือเปล่า
ในวันที่คุณได้พบ

186
00:09:48,413 --> 00:09:50,372
หรือวันที่คุณ
ย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน

187
00:09:50,546 --> 00:09:51,634
หรืออะไร?

188
00:09:51,808 --> 00:09:54,028
อืม...

189
00:09:54,202 --> 00:09:55,551
อะไร.

190
00:09:57,727 --> 00:09:59,511
ฉันจะไป
รับเครื่องดื่ม

191
00:10:10,871 --> 00:10:12,437
สลามอะลัยกุม.

192
00:10:12,612 --> 00:10:14,091
อะไร

193
00:10:14,265 --> 00:10:16,137
พูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

194
00:10:17,312 --> 00:10:19,096
คุณกำลังทำอะไร?

195
00:10:20,271 --> 00:10:21,621
พักผ่อน

196
00:10:21,795 --> 00:10:24,711
เอาล่ะ
ฉันคิดว่าคุณต้องการเครื่องดื่ม

197
00:10:24,885 --> 00:10:27,017
แล้วมิโมซ่าล่ะ
สำหรับซาโมซ่าตัวน้อยของฉันเหรอ?

198
00:10:27,191 --> 00:10:30,325
นี่คือแรมโรด
ไม่ใช่ห้องสายรุ้ง

199
00:10:30,499 --> 00:10:33,502
อืม ใช่ และในบันทึกนั้น
คุณและไจล์สต้องการจริงๆ

200
00:10:33,676 --> 00:10:36,374
เพื่อให้ได้ตำแหน่งอื่น
สำหรับการพบกันครั้งแรกของคุณ

201
00:10:36,548 --> 00:10:37,724
คุณจินตนาการได้ไหม?

202
00:10:37,898 --> 00:10:40,378
แม่ของไจล์สที่แรมรอดเหรอ?

203
00:10:40,552 --> 00:10:41,771
ลองนึกภาพแม่ของฉันที่นี่

204
00:10:41,945 --> 00:10:43,860
ใช่แล้ว
แม่ของคุณแตกต่างออกไป

205
00:10:44,034 --> 00:10:45,732
เธอเป็นมุสลิม
จากโลกที่สาม.

206
00:10:45,906 --> 00:10:47,211
เธอคงไม่เข้าใจ

207
00:10:47,385 --> 00:10:50,737
ฉันเป็นมุสลิม
ฉันมาจากโลกที่สาม

208
00:10:50,911 --> 00:10:54,088
แต่คุณเป็นคนที่มีความซับซ้อน
ชายหนุ่มผู้สง่างาม

209
00:10:54,262 --> 00:10:56,046
ดูน่าอัศจรรย์โดยวิธีการ

210
00:10:56,220 --> 00:10:57,308
มาเลิกทำปุ่มนี้กัน

211
00:10:58,745 --> 00:11:00,181
มีสไตล์อย่างแท้จริงเท่านั้น

212
00:11:00,355 --> 00:11:02,487
สามารถจัดการได้
ความสง่างามยู่ยี่

213
00:11:02,662 --> 00:11:05,099
ไปต่อ. แสดงให้พวกเขาเห็น

214
00:11:19,896 --> 00:11:21,071
อะไร

215
00:11:23,639 --> 00:11:24,466
โอ้...

216
00:11:24,640 --> 00:11:25,554
โอ้ที่รัก

217
00:11:30,907 --> 00:11:33,127
นูรูมันคืออะไร?

218
00:11:35,433 --> 00:11:36,696
ใช้ได้.

219
00:11:36,870 --> 00:11:38,828
เธอกำลังร้องไห้
น้ำตาแห่งความสุข

220
00:11:39,002 --> 00:11:39,916
เธอเอาชนะได้แล้ว
ด้วยความสุข

221
00:11:40,090 --> 00:11:41,613
ใช่มั้ยนูรู?

222
00:11:41,788 --> 00:11:43,441
คุณกำลังร้องไห้ด้วยความดีใจหรือเปล่า?

223
00:11:43,615 --> 00:11:45,052
คุณเอาชนะความสุขได้หรือไม่?

224
00:11:48,533 --> 00:11:50,927
ฉัน-- ฉันต้องการ...

225
00:11:51,101 --> 00:11:52,581
ฉันต้องการ...

226
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
ปูเลาสามชนิด

227
00:11:57,151 --> 00:11:58,630
ดูสิว่าเด็กคนนั้นเป็นอะไร
ผลักดันให้เธอไป

228
00:11:58,805 --> 00:12:00,981
หญิงม่ายผู้ยากจนและโดดเดี่ยว
สะอื้นเป็นเป็ด

229
00:12:01,155 --> 00:12:03,244
-หงส์. นี่คือหงส์

230
00:12:03,418 --> 00:12:06,900
ทั้งหมดที่ "ค้นพบตัวเอง"
เรื่องไร้สาระ ในอังกฤษ?

231
00:12:07,074 --> 00:12:10,555
นูรูใช่ไหม
“ค้นหาตัวเอง” ในอังกฤษเหรอ?

232
00:12:11,905 --> 00:12:13,254
พวกเขาไม่แม้แต่จะอาบน้ำ

233
00:12:13,428 --> 00:12:14,646
นั่งอยู่ในอ่างอาบน้ำ
ในความโสโครกของเจ้าเอง

234
00:12:14,821 --> 00:12:16,083
คุณจะพบอะไร?

235
00:12:16,257 --> 00:12:18,520
ถึงเวลาสำหรับเด็กชายแล้ว
เพื่อกลับบ้าน

236
00:12:18,694 --> 00:12:19,869
เพียงพอ.

237
00:12:20,043 --> 00:12:22,132
ไม่ ดอลลี่ มันยังไม่พอ

238
00:12:22,306 --> 00:12:23,394
นูรู...

239
00:12:25,048 --> 00:12:27,485
อาลิมหลุดลอยไป
ตั้งแต่เขาเกิด

240
00:12:27,659 --> 00:12:30,227
เมื่อตอนที่ยังเป็นทารก
เขาเรียนรู้คำว่า "ลาก่อน"

241
00:12:30,401 --> 00:12:32,186
ก่อนที่เขาจะเรียนรู้
“สวัสดี” จำได้ไหม?

242
00:12:32,360 --> 00:12:35,232
คาเลด เข้าไปข้างใน
คุณป้าไม่สบายนะ

243
00:12:35,406 --> 00:12:38,453
ป้าถ้าคุณต้องการไป
ไปลอนดอนเพื่อพบอาลิม

244
00:12:38,627 --> 00:12:41,499
ฉันสามารถซื้อตั๋วให้คุณได้
เวลาใดก็ได้

245
00:12:41,673 --> 00:12:42,587
คืนนี้ถ้าคุณต้องการ

246
00:12:42,762 --> 00:12:43,632
คาเลด ได้โปรด

247
00:12:43,806 --> 00:12:45,373
ไม่ ดอลลี่

248
00:12:45,547 --> 00:12:47,462
มันเป็นของฉัน...

249
00:12:47,636 --> 00:12:50,204
ตอนนี้เป็นตาของฉันที่จะชนะแล้ว

250
00:12:50,378 --> 00:12:52,989
เวลา--เวลาที่ฉันจะชนะ

251
00:12:57,080 --> 00:12:58,690
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา

252
00:12:58,865 --> 00:13:00,388
เขากำลังเต้นรำ
ถึงเพลงนี้

253
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
คุณโชคดีมาก

254
00:13:49,872 --> 00:13:52,353
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคุณไจล์ส?

255
00:13:52,527 --> 00:13:54,094
อะไร

256
00:13:56,661 --> 00:13:58,098
ไม่มีอะไร.

257
00:13:59,969 --> 00:14:01,928
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

258
00:14:02,102 --> 00:14:03,451
โอ้ที่รัก

259
00:14:17,813 --> 00:14:21,382
เขาและคู่หมั้นของเขา
ทั้งคู่ชื่นชอบฉัน

260
00:14:21,556 --> 00:14:23,558
พวกเขารักมัน
เมื่อฉันมาเยี่ยมเยียน

261
00:14:23,732 --> 00:14:25,821
เธอบูชาฉัน

262
00:14:25,995 --> 00:14:29,042
แม้ว่าลูกชายของฉันจะใส่
ทุกความสุขของฉัน

263
00:14:29,216 --> 00:14:30,782
เหนือเธอใช่ไหม?

264
00:14:35,483 --> 00:14:37,485
- คุณจะกินอย่างนั้นเหรอ?
-เลขที่.

265
00:14:44,753 --> 00:14:48,148
เกย์. เกย์. เพศ.

266
00:14:48,322 --> 00:14:50,280
เพศ. เกย์.

267
00:14:50,454 --> 00:14:51,368
ที่นั่น.

268
00:14:51,542 --> 00:14:52,761
ตอนนี้ไม่มีเหตุผลที่ต้องกังวล

269
00:14:52,935 --> 00:14:54,415
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

270
00:14:54,589 --> 00:14:56,504
อ๋อ นี่แหละครับ
“อยู่ภายใต้การควบคุม” ดูเหมือนเหรอ?

271
00:14:56,678 --> 00:14:59,376
เกย์. เกย์. เกย์.

272
00:14:59,550 --> 00:15:00,943
โอ้ เพิ่ม Pecs ของคุณ

273
00:15:01,117 --> 00:15:02,292
เกย์.

274
00:15:02,466 --> 00:15:03,685
ฉันจะทำอย่างไร
กับเสื้อผ้าของไจล์สเหรอ?

275
00:15:03,859 --> 00:15:05,121
ในห้องพักแขก.

276
00:15:05,295 --> 00:15:06,601
จากนั้นไจล์สก็พาพวกเขาไป
กลับเข้ามาที่นี่

277
00:15:06,775 --> 00:15:09,386
โอ้ อาลิม คุณยังอยู่นะ
เด็ก

278
00:15:09,560 --> 00:15:11,823
เราแกล้งทำเป็นห้องรับแขก
คือห้องของไจล์ส

279
00:15:11,998 --> 00:15:13,869
เขากรุณาย้ายออกไป
เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับนูรู

280
00:15:14,043 --> 00:15:15,262
เพรสโต้ คุณสองคน
จะได้นอนด้วยกัน

281
00:15:15,436 --> 00:15:19,135
เกย์...เกย์.

282
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
บางทีฉันควรจะบอกเธอ

283
00:15:21,833 --> 00:15:23,574
ไม่ ไม่ ความผิดพลาดครั้งใหญ่

284
00:15:24,532 --> 00:15:25,968
คิดถึงชาเรด..

285
00:15:26,142 --> 00:15:28,057
ฉันต้องแกล้งทำเป็น
จะเป็นปีเตอร์ อดัม และอเล็กซ์

286
00:15:28,231 --> 00:15:30,277
ก่อนที่ฉันจะเปิดเผยได้
ฉันคือไบรอันและพาผู้หญิงคนนั้นมา

287
00:15:30,451 --> 00:15:33,106
มันเป็นเพียง--
นี่ไม่ยุติธรรมสำหรับไจล์ส

288
00:15:33,280 --> 00:15:34,890
ไจล์สจะทำทุกอย่าง
สำหรับคุณ

289
00:15:35,064 --> 00:15:35,935
ย้ายภูเขา

290
00:15:36,109 --> 00:15:37,980
เขารักคุณ

291
00:15:38,154 --> 00:15:39,112
อาลิม...

292
00:15:41,114 --> 00:15:42,550
เขาไม่เห็นผู้ชายคนอื่น
อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

293
00:15:42,724 --> 00:15:44,073
ทั้งหมดที่หยุด

294
00:15:44,247 --> 00:15:45,596
เช่นเดียวกับที่ฉันพูด
มันจะ

295
00:15:45,770 --> 00:15:47,337
คุณแม่ของคุณไม่ได้
สมควรได้รับการบอกกล่าว

296
00:15:47,511 --> 00:15:48,860
เธอไม่ได้รับมัน

297
00:15:49,035 --> 00:15:49,992
เธอทิ้งคุณไป

298
00:15:50,166 --> 00:15:51,776
นั่นคือทั้งหมดเมื่อนานมาแล้ว

299
00:15:51,951 --> 00:15:53,082
ใช่ ไม่ใช่เพื่อเงินของฉัน

300
00:15:56,303 --> 00:15:57,304
ขวา.

301
00:15:58,305 --> 00:15:59,828
เกย์.

302
00:16:00,002 --> 00:16:02,048
โอ้, เกย์.

303
00:16:06,052 --> 00:16:07,967
อย่างนี้ต้องไป

304
00:16:10,447 --> 00:16:12,754
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เรากำลังทำสิ่งนี้

305
00:16:14,103 --> 00:16:15,626
เธอจะจากไปในอีกไม่กี่วัน

306
00:16:18,455 --> 00:16:20,980
ดูสิทำไมฉันไม่ใช้จ่าย
สักพักกับเธอ?

307
00:16:21,154 --> 00:16:23,721
พาเธอออกไปเที่ยวชม?

308
00:16:23,895 --> 00:16:25,027
บางทีในขณะที่คุณอยู่
ในกองถ่าย

309
00:16:25,201 --> 00:16:26,246
ฉันทำได้
หยุดสักวัน

310
00:16:26,420 --> 00:16:27,812
ให้เธอได้รู้จักฉัน

311
00:16:27,987 --> 00:16:29,510
ไม่อย่างแน่นอน

312
00:16:29,684 --> 00:16:30,902
เธอเคยมาที่นี่มาก่อน

313
00:16:31,077 --> 00:16:32,382
วิทยาลัยเลขานุการ
หรืออะไรบางอย่าง

314
00:16:32,556 --> 00:16:33,688
ทิ้งคุณไว้เพียงลำพัง

315
00:16:33,862 --> 00:16:35,385
แค่เด็กน้อย..

316
00:16:37,126 --> 00:16:38,606
เธอเกลียดลอนดอน

317
00:16:54,709 --> 00:16:56,189
ยินดีต้อนรับครับแม่

318
00:16:58,060 --> 00:16:59,279
สวัสดีเบต้า

319
00:17:03,892 --> 00:17:05,024
ดังนั้น...

320
00:17:06,155 --> 00:17:07,200
คุณคิดอย่างไร?

321
00:17:08,462 --> 00:17:09,898
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของ
บ้านทั้งหลัง

322
00:17:11,204 --> 00:17:12,292
ไม่

323
00:17:13,510 --> 00:17:14,642
แค่แฟลตชั้นหนึ่งเท่านั้น

324
00:17:14,816 --> 00:17:16,209
อา.

325
00:17:16,383 --> 00:17:17,819
บ้านที่คาเลดซื้อ

326
00:17:17,993 --> 00:17:19,516
คุณป้าดอลลี่และคุณลุงฮัสซัน

327
00:17:19,690 --> 00:17:21,649
มีพุ่มไม้
รูปร่างคล้ายสัตว์

328
00:17:23,085 --> 00:17:26,393
เป็ด หงส์ และกวาง

329
00:17:28,699 --> 00:17:30,092
ฉันควรจะได้สวมใส่
อย่างอื่น

330
00:17:30,266 --> 00:17:31,789
ฉันว่าเราดูบวมๆนะ

331
00:17:31,963 --> 00:17:33,139
ขอโทษ?

332
00:17:33,313 --> 00:17:34,227
โอ้.

333
00:17:34,401 --> 00:17:36,142
สวัสดี

334
00:17:36,316 --> 00:17:38,579
เอ่อ แม่ นี่คือไจล์ส ของฉัน...

335
00:17:38,753 --> 00:17:39,797
เพื่อนร่วมห้อง

336
00:17:39,971 --> 00:17:41,190
คุณจะทำอย่างไร?

337
00:17:41,364 --> 00:17:42,583
มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณ

338
00:17:55,248 --> 00:17:56,945
มันสับสนมาก

339
00:17:58,860 --> 00:18:00,601
แล้วฉันก็หาไม่เจอ
คนขับรถที่คุณส่งมา

340
00:18:00,775 --> 00:18:02,124
คุณส่งคนขับรถมาเหรอ?

341
00:18:02,298 --> 00:18:03,952
คนพวกนี้ได้อย่างไร
เคยครองโลกไหม?

342
00:18:04,126 --> 00:18:06,172
ไม่มีใครจะช่วยฉันได้
กับกระเป๋าของฉัน

343
00:18:06,346 --> 00:18:09,000
ฉันบอกคุณแล้วคนอังกฤษเหล่านี้
อาจจะหยาบคายและไม่ช่วยเหลือเลย

344
00:18:09,175 --> 00:18:11,133
ฉันเสียใจ.
เธอ...

345
00:18:11,307 --> 00:18:13,135
ไม่ ไม่
เธอได้เปรียบ

346
00:18:13,309 --> 00:18:14,528
ฉันชอบเธอ

347
00:18:14,702 --> 00:18:16,704
และเธอก็สวยมาก

348
00:18:17,618 --> 00:18:18,836
ใช่.

349
00:18:19,010 --> 00:18:21,361
คุณไม่มีรูปภาพ
ของอากาข่าน?

350
00:18:25,539 --> 00:18:26,888
เขาชอบเธอ

351
00:18:27,062 --> 00:18:28,411
ใช่แล้ว คนของคุณ
มีความชื่นชอบ

352
00:18:28,585 --> 00:18:29,978
สำหรับคนใจกว้าง
ไม่ใช่เหรอ?

353
00:18:44,166 --> 00:18:46,690
อืม คุณต้องการไหม
เค้กเพิ่มอีกหน่อยไหม?

354
00:18:46,864 --> 00:18:48,605
อาลิมบอกว่าคุณมี
ฟันหวานจริงๆ

355
00:18:48,779 --> 00:18:51,173
จริงๆแล้วฉันกำลังลดน้ำหนักอยู่

356
00:18:51,347 --> 00:18:52,957
-ทำไม? คุณดูดี.
-ไม่ ฉันไม่ทำ

357
00:18:53,132 --> 00:18:56,047
- ฉันคิดว่าคุณทำ
-เลขที่. ฉันไม่.

358
00:18:57,353 --> 00:18:58,398
มันเป็นรองเท้า

359
00:18:59,660 --> 00:19:00,487
พวกเขายังใหม่อยู่

360
00:19:13,021 --> 00:19:14,936
ฉันต้องไป.

361
00:19:15,110 --> 00:19:16,894
ฉันจะวางสิ่งของของคุณ
ในห้องของไจล์ส แม่

362
00:19:17,068 --> 00:19:19,854
ไม่ ไม่
มันมากเกินไป.

363
00:19:20,028 --> 00:19:21,464
ไจล์สไม่ว่าอะไร

364
00:19:21,638 --> 00:19:22,944
จริงๆ มันก็ไม่ใช่ปัญหา

365
00:19:23,118 --> 00:19:25,773
และ...มันคงจะสนุก
กำลังยุ่งอยู่กับอาลิม

366
00:19:25,947 --> 00:19:26,861
ไม่

367
00:19:27,035 --> 00:19:28,428
ไม่ ฉันจะเอาห้องของคุณไป

368
00:19:28,602 --> 00:19:30,125
มันเป็นสิ่งหนึ่ง
เพื่อรบกวนสมาชิกในครอบครัว

369
00:19:30,299 --> 00:19:31,518
แต่เป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง?

370
00:19:31,692 --> 00:19:32,910
ฉันชอบถูกรบกวน

371
00:19:33,084 --> 00:19:35,261
และห้องของไจล์ส
มีเพียงเตียงเดี่ยวเท่านั้น

372
00:19:35,435 --> 00:19:36,697
มันเล็กเกินไปสำหรับเราทั้งคู่

373
00:19:36,871 --> 00:19:38,394
งั้นคุณก็นอนโซฟาสิ

374
00:19:40,266 --> 00:19:42,877
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อกินยาของฉัน

375
00:19:43,051 --> 00:19:44,226
สำหรับหัวใจของฉัน

376
00:19:45,706 --> 00:19:47,882
เอ่อ ฉันมีประชุมนะ

377
00:19:48,056 --> 00:19:49,579
โอ้ คุณทำงานเหรอ?

378
00:19:49,753 --> 00:19:51,320
แน่นอนเขาทำงาน

379
00:19:51,494 --> 00:19:52,669
ไจล์สเป็นนักเศรษฐศาสตร์

380
00:19:52,843 --> 00:19:54,236
ตราบใดที่
มันจ่ายค่าเช่า

381
00:19:54,410 --> 00:19:55,890
เขาทำงานให้กับยูนิเซฟ

382
00:19:56,064 --> 00:19:58,197
หลานชายของฉันเป็นทันตแพทย์

383
00:19:58,371 --> 00:20:00,373
พี่เขยของฉันก็มี
ร้านซักแห้งสามแห่ง

384
00:20:03,245 --> 00:20:05,508
อา มันน่ายินดีมาก
เพื่อพบคุณนูรู

385
00:20:05,682 --> 00:20:07,597
แล้วคุณให้ฉันล่ะ
มือกับกระเป๋าเดินทาง

386
00:20:07,771 --> 00:20:09,120
- ก่อนที่คุณจะไป?
-อย่างแน่นอน.

387
00:20:17,738 --> 00:20:19,522
มันคือทั้งหมดที่
กลับมาหาฉัน

388
00:20:19,696 --> 00:20:20,654
โอ้!

389
00:20:22,917 --> 00:20:24,397
เอ่อ...

390
00:20:24,571 --> 00:20:26,312
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

391
00:20:26,486 --> 00:20:28,270
แล้วไง
คืนนี้ฉันจะทำอาหารอะไรสักอย่าง อืม?

392
00:20:28,444 --> 00:20:30,403
เราคิดว่า
เราจะทำอะไรบางอย่าง

393
00:20:30,577 --> 00:20:31,665
คุณทำงานอะไร?

394
00:20:31,839 --> 00:20:34,058
อาลิมเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

395
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
ไก่มะพร้าวของเขา
ยอดเยี่ยมมาก

396
00:20:35,408 --> 00:20:37,192
คุณต้องการไก่มะพร้าวไหม?

397
00:20:37,366 --> 00:20:38,628
ฉันจะทำไก่มะพร้าวให้คุณ

398
00:20:40,674 --> 00:20:43,198
เอ่อ ฉันจะปล่อยให้
คุณสองคนต่อสู้กัน

399
00:20:43,372 --> 00:20:45,156
ลาก่อน ที่รัก--

400
00:20:45,331 --> 00:20:46,462
โดยพระแม่ผู้น่ารักของพระเจ้า

401
00:20:46,636 --> 00:20:47,550
ดูสิชัดเจนแค่ไหน
กระจกตาของคุณคือ

402
00:20:49,248 --> 00:20:50,640
ดีด้นสดเล็กน้อย
เด็กชายมีปฏิกิริยาตอบสนอง

403
00:20:50,814 --> 00:20:52,816
มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยตาของเขาเหรอ?

404
00:20:52,990 --> 00:20:55,689
โอ้ เอ่อ มันคือทั้งหมด
เคลียร์แล้ว

405
00:20:55,863 --> 00:20:58,431
ไปดีกว่า ไจล์ส
เริ่มช้า.

406
00:21:04,872 --> 00:21:08,310
แม่ครับ ผมมีเต็มเลย
และห้องครัวพร้อมอุปกรณ์

407
00:21:08,484 --> 00:21:09,485
ฉันทำ.

408
00:21:09,659 --> 00:21:10,965
- คุณมีมะพร้าวไหม?
-ใช่.

409
00:21:11,139 --> 00:21:12,706
มะพร้าวสด?

410
00:21:12,880 --> 00:21:14,621
ไม่

411
00:21:14,795 --> 00:21:17,014
แต่มีชาวอินเดียคนหนึ่ง
ซูเปอร์มาร์เก็ตในบริเวณใกล้เคียง

412
00:21:17,188 --> 00:21:18,973
ฉันต้องงีบก่อน

413
00:21:19,147 --> 00:21:20,627
ฉันไม่ใช่เครื่องจักร

414
00:21:22,150 --> 00:21:25,153
อันนั้น
นั่นคืออันหนึ่ง

415
00:21:25,327 --> 00:21:28,852
ใช่ พวกเขาดูจริงๆ
เหมือนพวกเขากำลังมีความรัก

416
00:21:29,026 --> 00:21:30,811
โอ้ ไม่ใช่แค่รัก

417
00:21:30,985 --> 00:21:32,639
แต่เหมือนมีความรัก
ในหนังเรื่องความรัก

418
00:21:32,813 --> 00:21:35,816
ฟังนะ โจนี่ ฟอนเทน
อยู่ในความสงสัยก็มี

419
00:21:35,990 --> 00:21:37,557
ดู? รูปลักษณ์นั้น

420
00:21:40,124 --> 00:21:41,387
อะไร

421
00:21:41,561 --> 00:21:43,171
ขอบคุณ

422
00:21:44,520 --> 00:21:45,347
เพื่ออะไร?

423
00:21:45,521 --> 00:21:46,479
ทุกอย่าง.

424
00:21:47,523 --> 00:21:49,612
ชีวิตของฉัน.

425
00:21:49,786 --> 00:21:51,397
ฉันจะได้ทำอะไร
ไม่มีคุณเหรอ?

426
00:21:55,183 --> 00:21:57,664
คุณกำลังดูรูปถ่าย
หรือดูโทรทัศน์?

427
00:21:57,838 --> 00:21:59,535
คุณไม่ควรสิ้นเปลืองพลังงาน
เบต้า

428
00:21:59,709 --> 00:22:00,710
อืม?

429
00:22:03,800 --> 00:22:04,932
ใครเชิญเธอ?

430
00:22:07,326 --> 00:22:09,066
ดังนั้นเมื่อคุณ
ปฏิเสธคาเลด

431
00:22:09,240 --> 00:22:11,721
ฉันคิดว่า "เด็กคนนี้ต้องการ
หลักสูตรทบทวนมารยาท

432
00:22:11,895 --> 00:22:13,027
จากแม่ของเขา”

433
00:22:13,201 --> 00:22:14,420
ฉันมีชีวิตที่ยุ่งมากแม่

434
00:22:14,594 --> 00:22:15,943
ยุ่งเกินไปสำหรับครอบครัว?

435
00:22:16,117 --> 00:22:17,988
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
มากกว่าครอบครัว

436
00:22:18,162 --> 00:22:20,600
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
เมื่อไม่มีใครจะมีคุณอีกต่อไป

437
00:22:20,774 --> 00:22:23,342
มันเป็นเพียง
ฉันกำลังแสดงหนังเรื่องใหญ่เรื่องนี้ และ...

438
00:22:23,516 --> 00:22:25,169
โอ้ ใช่แล้ว คุณมีความสำคัญมาก

439
00:22:25,344 --> 00:22:27,041
มันเป็นหนังมูลค่า 20 ล้านปอนด์

440
00:22:27,215 --> 00:22:29,348
ฉันแค่ล้อเล่นนะอาลิม
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

441
00:22:31,045 --> 00:22:33,569
เสียงหัวเราะเป็นยาที่ดีที่สุด
เบต้า หืม?

442
00:22:33,743 --> 00:22:35,789
แล้วฉันเดาว่าฉันจะต้องเป็น
ในกลุ่มยาหลอก

443
00:22:41,925 --> 00:22:43,884
คุณจำได้
เซร่าเพื่อนของฉันเหรอ?

444
00:22:44,058 --> 00:22:46,147
ลูกสาวของเธอ มุมตัซ
ตอนนี้โตขึ้นแล้ว

445
00:22:46,321 --> 00:22:47,583
ไม่นะ.

446
00:22:47,757 --> 00:22:49,324
โอ้มันเป็นเรื่องจริง
เธอไม่ใช่คนสวย

447
00:22:49,498 --> 00:22:51,761
แต่เธอมีหัวใจ
ใหญ่เท่าหมู

448
00:22:51,935 --> 00:22:52,893
และเธออยู่ในคอมพิวเตอร์

449
00:22:53,067 --> 00:22:55,548
ไม่ครับแม่ ไม่

450
00:22:57,114 --> 00:22:58,899
คุณคิดว่า
คุณดีเกินไปสำหรับเธอ

451
00:22:59,073 --> 00:23:00,683
คุณและของคุณ
กลุ่มยาหลอก

452
00:23:21,269 --> 00:23:23,880
ข้ออ้างทั้งหมดนี้
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้

453
00:23:24,054 --> 00:23:26,448
คุณพูดทำท่า
เหมือนมันเป็นเรื่องไม่ดี

454
00:23:26,622 --> 00:23:29,059
โดยส่วนตัวผมคิดว่าความจริงข้อนี้
ธุรกิจถูกประเมินเกินจริง

455
00:23:29,233 --> 00:23:30,234
อย่าไร้สาระ.

456
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
ขอโทษ?

457
00:23:31,584 --> 00:23:33,760
มะม่วงเยี่ยมมาก

458
00:23:33,934 --> 00:23:35,979
จากประเทศปากีสถาน ที่สุด.

459
00:23:36,153 --> 00:23:38,895
บอกฉันทีว่าที่ไหน
คุณมาจาก?

460
00:23:39,069 --> 00:23:39,940
ถนนลินเนล
แค่รอบๆ--

461
00:23:40,114 --> 00:23:41,028
ไม่ ไม่

462
00:23:41,202 --> 00:23:42,203
เดิมที.

463
00:23:42,377 --> 00:23:44,640
จริงๆ แล้วฉันโตที่แคนาดา

464
00:23:44,814 --> 00:23:46,163
ไม่ เดิมที

465
00:23:46,337 --> 00:23:48,165
คุณเกิดที่ไหนลูกชาย?

466
00:23:48,339 --> 00:23:49,993
-ความแตกต่างอะไร--?
มอมบาซา

467
00:23:50,167 --> 00:23:51,908
เคนยา

468
00:23:52,082 --> 00:23:53,040
ฉันมาจากมาลินดี

469
00:23:53,214 --> 00:23:55,216
ใช่ ฉันรู้จักคนของคุณ

470
00:23:55,390 --> 00:23:57,784
จมูกนั้นเท่านั้นที่ทำได้
อยู่ในครอบครัวเดียวกัน

471
00:24:00,439 --> 00:24:01,352
ไจล์ส ขอโทษที่มาช้า

472
00:24:01,527 --> 00:24:03,485
ดูสิว่าฉันเจอใคร

473
00:24:05,008 --> 00:24:06,053
สวัสดี.

474
00:24:06,227 --> 00:24:07,663
สวัสดี

475
00:24:07,837 --> 00:24:08,882
ฉัน-- ฉันขอโทษ พวกเรา...?

476
00:24:09,752 --> 00:24:10,971
อลิสแดร์ คีธ.

477
00:24:11,145 --> 00:24:12,973
จากโรงเรียน.

478
00:24:13,147 --> 00:24:14,409
คุณจำได้ไหม?

479
00:24:14,583 --> 00:24:16,063
เขาดูแม่นเลย
เหมือนกันเพียง...

480
00:24:16,237 --> 00:24:17,238
กล้ามเนื้อใหญ่ขึ้น

481
00:24:18,805 --> 00:24:21,198
ฉันเสียใจมาก
ฉันจำคุณได้

482
00:24:23,723 --> 00:24:25,594
ตอนนี้ Alisdair เป็นนักว่ายน้ำแล้ว
เขาอยู่ที่การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

483
00:24:25,768 --> 00:24:27,378
จบที่สาม
ใน 400...

484
00:24:27,553 --> 00:24:28,858
หรือที่สี่
ใน 300

485
00:24:29,032 --> 00:24:30,381
หรืออะไรบางอย่าง

486
00:24:30,556 --> 00:24:32,427
แล้ว--
จากนั้นเขาก็ได้รับรางวัลเหรียญทอง

487
00:24:32,601 --> 00:24:34,429
จริงหรือ

488
00:24:34,603 --> 00:24:36,692
เอ่ออยู่ในรีเลย์

489
00:24:36,866 --> 00:24:38,955
ฉันทำงานได้ดีขึ้นเสมอ
กับผู้ชายคนอื่น

490
00:24:43,612 --> 00:24:45,266
ดังนั้น...
ฉันขอกาแฟให้เราหน่อยได้ไหม?

491
00:24:45,440 --> 00:24:47,355
-ลาเต้?
-ยอดเยี่ยม.

492
00:24:57,670 --> 00:24:59,715
คุณและมะม่วงของคุณ-
แซนวิชดอง

493
00:24:59,889 --> 00:25:01,804
คุณรู้ไหม เบต้า
ถ้าคุณย้ายบ้าน

494
00:25:01,978 --> 00:25:03,937
ฉันจะทำมะม่วงดองให้คุณ
ตลอดเวลา

495
00:25:05,242 --> 00:25:06,505
-แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
-เอ่อ...

496
00:25:06,679 --> 00:25:07,636
เขาก็ต้องมี
กำลังคิดอะไรบางอย่าง

497
00:25:07,810 --> 00:25:09,333
เขาจากไปแล้ว
หมายเลขนองเลือดของเขา

498
00:25:09,508 --> 00:25:11,553
ฉันก็เลยกำลังจีบอยู่
กับเขา

499
00:25:11,727 --> 00:25:13,250
เขาเป็นผู้ชายที่เซ็กซี่

500
00:25:13,424 --> 00:25:14,425
และฉันมีชีวิตอยู่
การหายใจ

501
00:25:14,600 --> 00:25:16,123
สิ่งมีชีวิตทางเพศที่กระตือรือร้น

502
00:25:16,297 --> 00:25:18,517
คุณนิคทั้งหมด
ยีนที่ดี

503
00:25:25,001 --> 00:25:26,220
แต่ฉันรักอาลิม

504
00:25:27,743 --> 00:25:29,005
ฉันรู้ว่าคุณทำ

505
00:25:30,746 --> 00:25:33,357
ฉันรักเขามาก
ฉันอยู่ในตู้เสื้อผ้า.

506
00:25:33,532 --> 00:25:35,316
โอ้ดูสิ
นกแห่งสวรรค์

507
00:25:35,490 --> 00:25:37,579
อาลิมชื่นชอบพวกเขา
รับสิ่งเหล่านี้

508
00:25:37,753 --> 00:25:39,146
ดอกไม้มีไว้สำหรับนูรุ

509
00:25:39,320 --> 00:25:43,019
คุณสามารถมาทำงานได้เช่นกัน
สำหรับลุงฮัสซัน

510
00:25:43,193 --> 00:25:45,195
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ
ที่สาขาดอนมิลส์

511
00:25:45,369 --> 00:25:46,893
โอ้ฉันบอกคุณว่า

512
00:25:47,067 --> 00:25:49,243
โลกแห่งการดูแลผ้า
เป็นโลกที่อุดมสมบูรณ์และซับซ้อน

513
00:25:49,417 --> 00:25:51,158
ฉันเป็นช่างภาพค่ะแม่

514
00:25:51,332 --> 00:25:52,768
ในโตรอนโต คุณก็ทำได้
มีบ้านของคุณเอง

515
00:25:52,942 --> 00:25:54,117
ฉันมีบ้าน

516
00:25:54,291 --> 00:25:55,684
ก็เป็นเช่นนั้น
อพาร์ทเมนต์

517
00:25:55,858 --> 00:25:57,338
และคุณต้องแบ่งปัน

518
00:25:57,512 --> 00:25:59,340
คุณจะดึงดูดอย่างไร
สาวสวยและเป็นมืออาชีพ

519
00:25:59,514 --> 00:26:01,081
เมื่อคุณมีชีวิตอยู่
กับผู้พักอาศัยเหรอ?

520
00:26:01,255 --> 00:26:03,126
คุณแน่ใจ
ฉันจะไม่ก้าวก่าย?

521
00:26:03,300 --> 00:26:05,085
-ขอบคุณนะที่รัก
-ไม่แน่นอน.

522
00:26:05,259 --> 00:26:06,652
ดี คุณจะรักเธอ

523
00:26:06,826 --> 00:26:09,002
ถ้าเธอเป็นอะไรก็ได้
เหมือนอาลิม

524
00:26:09,176 --> 00:26:10,917
ฉันจะไม่สับเปลี่ยนคำพูด อาลิม

525
00:26:11,091 --> 00:26:12,788
พวกเราทั้งสองคน
กำลังอายุน้อยกว่า

526
00:26:12,962 --> 00:26:14,355
คุณพูดถูก.

527
00:26:14,529 --> 00:26:16,575
แม่คุณพูดถูกจริงๆ

528
00:26:16,749 --> 00:26:17,706
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

529
00:26:17,880 --> 00:26:19,578
อาลิม...

530
00:26:19,752 --> 00:26:23,016
และฉันไม่ได้อยู่กับไจล์ส
เพราะเงิน--

531
00:26:23,190 --> 00:26:24,452
คุณทำมัน
เพราะคุณต้องการ

532
00:26:24,626 --> 00:26:26,149
ใช่.

533
00:26:26,323 --> 00:26:27,673
ฉันเข้าใจ.

534
00:26:27,847 --> 00:26:29,805
คุณทำ?
-มันอาจจะเหงามากก็ได้

535
00:26:29,979 --> 00:26:31,154
เมื่อคุณอยู่คนเดียว
ในโลก

536
00:26:31,328 --> 00:26:33,679
ข้าพเจ้าทั้งหลาย
เข้าใจสิ่งนี้

537
00:26:33,853 --> 00:26:35,158
เลิกกันเถอะ
ขณะที่เราอยู่ข้างหน้า

538
00:26:35,332 --> 00:26:37,944
แม่ครับ ผมอธิบายไม่ถูก

539
00:26:38,118 --> 00:26:41,121
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวทั้งหมด
ฉันมีความสัมพันธ์

540
00:26:41,295 --> 00:26:43,036
สวัสดี

541
00:26:44,254 --> 00:26:45,604
นูรู...

542
00:26:45,778 --> 00:26:47,344
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับน้องสาวของฉัน

543
00:26:47,518 --> 00:26:49,608
-นี่คือเดเลีย
-สวัสดี.

544
00:26:49,782 --> 00:26:51,566
สวัสดีสวัสดี ดีมาก

545
00:26:51,740 --> 00:26:53,394
เธอชอบแกงที่ดี
และฉันแค่สงสัย

546
00:26:53,568 --> 00:26:54,961
ถ้าเธอสามารถเข้าร่วมกับเราได้
สำหรับมื้อเย็น

547
00:26:55,135 --> 00:26:56,702
คุณหมายถึงอะไร
คุณกำลังมีความสัมพันธ์อยู่ใช่ไหม?

548
00:26:56,876 --> 00:26:58,486
คุณบอกเธอแล้ว!

549
00:26:58,660 --> 00:27:00,444
ทุกคนรู้ยกเว้นฉันเหรอ?

550
00:27:00,619 --> 00:27:02,229
น้อยไปหน่อย
ขอแสดงความยินดี

551
00:27:02,403 --> 00:27:04,057
ข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อย
ฉันรู้ว่าฉันเป็นเพียงแม่--

552
00:27:04,231 --> 00:27:06,581
อาลิมคือ-- เรากังวล
เกี่ยวกับวิธีการที่คุณจะจัดการกับมัน

553
00:27:06,755 --> 00:27:07,887
จัดการมัน?

554
00:27:08,061 --> 00:27:09,323
ใครได้สิ่งนี้
สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวจะเป็น

555
00:27:09,497 --> 00:27:10,672
ใครที่ฉันไม่สามารถจัดการได้?

556
00:27:10,846 --> 00:27:12,369
ก็สิ่งมีชีวิตนั้น
ไม่น่ากลัว

557
00:27:12,543 --> 00:27:13,980
มัน-- มัน--
มันเป็นเพียง--

558
00:27:14,154 --> 00:27:15,459
เดเลีย!

559
00:27:18,767 --> 00:27:20,551
-เราหมั้นกันแล้ว
-โอ้...

560
00:27:24,033 --> 00:27:25,426
ไจล์ส คุณเพิ่งพูดว่าอาหารเย็น--

561
00:27:25,600 --> 00:27:27,254
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้หมั้นหมาย

562
00:27:28,255 --> 00:27:29,822
ใช่แล้ว ฉันเป็นอย่างนั้น

563
00:27:29,996 --> 00:27:31,084
คุณไม่สามารถเป็นได้

564
00:27:32,128 --> 00:27:32,955
ทำไม

565
00:27:33,129 --> 00:27:34,217
เพราะเธอไม่ใช่...

566
00:27:34,391 --> 00:27:36,480
-อะไร?
-เธอไม่...

567
00:27:36,655 --> 00:27:37,960
อืม...

568
00:27:38,134 --> 00:27:39,179
เธอใช่ไหม?

569
00:27:41,137 --> 00:27:43,139
เธอไม่...อืม...

570
00:27:43,313 --> 00:27:44,488
อืม...?

571
00:27:44,663 --> 00:27:46,099
มะ--? โอ้...มุสลิม

572
00:27:46,273 --> 00:27:47,274
อ่า!

573
00:27:47,448 --> 00:27:50,320
เธอไม่ใช่ อืม
อย่างใดอย่างหนึ่ง

574
00:27:50,494 --> 00:27:52,583
คุณพูดถูกแม่ เธอไม่ได้

575
00:27:52,758 --> 00:27:53,976
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันก็เช่นกัน

576
00:27:55,804 --> 00:27:57,240
ไม่ ฉันไม่ได้
ฉันจะไม่แกล้งทำเป็น

577
00:27:59,765 --> 00:28:01,375
มันดีมาก
พบกับคุณทั้งสองคน

578
00:28:01,549 --> 00:28:03,420
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกัน
อีกครั้งหนึ่งวันหนึ่ง

579
00:28:03,594 --> 00:28:07,381
เมื่อไม่มีมีด.
กระโจนเข้าสู่หัวใจของฉัน

580
00:28:07,555 --> 00:28:09,122
ฉัน-- ฉัน เอ่อ...

581
00:28:09,296 --> 00:28:11,385
ฉัน-ฉันแค่หมายถึง
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

582
00:28:13,909 --> 00:28:16,042
โอ้ดี. มีด
มีบริษัท

583
00:28:16,216 --> 00:28:18,348
ฉันจะไป
ในตอนเช้า

584
00:28:18,522 --> 00:28:19,698
ทางออกที่ยอดเยี่ยม

585
00:28:21,351 --> 00:28:23,136
ความรู้สึกของฉันสำคัญไหม
ในเรื่องใดเรื่องนี้?

586
00:28:26,530 --> 00:28:28,097
ทางออกที่ไม่เยี่ยมยอดนัก

587
00:28:28,271 --> 00:28:30,796
ฉันเสียใจมาก
เพื่อลากคุณเข้าสู่สิ่งนี้

588
00:28:30,970 --> 00:28:33,015
โอ้ ไม่เป็นไร

589
00:28:33,189 --> 00:28:35,844
คู่หมั้นของฉันเป็นเกย์
ฉันไม่ได้.

590
00:28:36,018 --> 00:28:38,804
อีกหนึ่งช่วงเวลาพิเศษ
ที่ทำให้ชีวิตของฉันเป็นของฉัน

591
00:28:43,678 --> 00:28:45,201
มาเร็ว. เชียร์ขึ้น.

592
00:28:45,375 --> 00:28:47,508
มันก็ยุ่งนิดหน่อย
แต่สุดท้ายเราก็ไปถึงที่นั่น

593
00:28:47,682 --> 00:28:49,945
เขาต้องการฉัน
ที่จะออกมาหาเธอ

594
00:28:50,119 --> 00:28:51,294
และคุณก็ทำ

595
00:28:51,468 --> 00:28:53,340
เกี่ยวกับการเป็น
คนนอกรีต

596
00:28:53,514 --> 00:28:54,689
ในท้ายที่สุด

597
00:28:54,863 --> 00:28:56,735
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับคุณและไจล์ส

598
00:29:02,871 --> 00:29:04,525
ฉันเธอสบายดี

599
00:29:05,787 --> 00:29:07,006
รักแท้?

600
00:29:07,180 --> 00:29:08,834
-อืม...
-คุณไปไหน--?

601
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
ฉันพบเธอ
ในกล่องใดกล่องหนึ่ง

602
00:29:10,966 --> 00:29:12,881
จำความสนุกที่เรามี
กำลังสร้างเธอเหรอ?

603
00:29:13,055 --> 00:29:14,535
และล่องเรือของเธอ

604
00:29:14,709 --> 00:29:15,841
อืม

605
00:29:17,146 --> 00:29:19,409
ง่ายต่อการจัดการ

606
00:29:19,583 --> 00:29:22,108
รีบไปที่หางเสือ
เร็ว. สว่าง.

607
00:29:22,282 --> 00:29:24,675
และคุณก็เป็น
กะลาสีเรือตัวน้อยที่ดี

608
00:29:24,850 --> 00:29:26,460
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
อาการเมาเรือของคุณ

609
00:29:26,634 --> 00:29:28,636
ฉันเป็นเพียงเด็กน้อย

610
00:29:28,810 --> 00:29:31,030
คุณเป็นเด็กน้อยที่ยอดเยี่ยม

611
00:29:40,169 --> 00:29:43,651
เคธี่แสดงผาดโผนของเธอเอง
ในเรื่องราวของฟิลาเดลเฟีย
เธอไม่ได้เหรอ?

612
00:29:43,825 --> 00:29:46,828
เพราะมันเป็นโมเดล
ของความรักที่แท้จริง
อะไร

613
00:29:47,002 --> 00:29:49,091
เรือที่เขาออกแบบ
และสร้างขึ้น

614
00:29:49,265 --> 00:29:51,180
เขาแล่นไปตามชายฝั่ง
ของรัฐเมนและด้านหลัง

615
00:29:51,354 --> 00:29:53,139
ฤดูร้อน
เราแต่งงานแล้ว

616
00:29:53,313 --> 00:29:54,705
-"ของฉัน เธอสบายดี"
-ของฉัน เธอสบายดี

617
00:29:54,880 --> 00:29:56,229
“ยาเร?”
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

618
00:29:56,403 --> 00:29:59,319
มันหมายความว่าเอ่อ
โอ้ มันหมายความว่าอะไร...

619
00:29:59,493 --> 00:30:00,799
ง่ายต่อการจัดการ
อย่างรวดเร็วไปที่หางเสือ

620
00:30:00,973 --> 00:30:01,974
รวดเร็ว สว่าง--

621
00:30:02,148 --> 00:30:03,802
เอาล่ะ ดูสิ ฉันต้องการตัวเลข

622
00:30:03,976 --> 00:30:05,934
เป็นคุณหรือเปล่า
คุณกับอาลิมใช่ไหม

623
00:30:06,108 --> 00:30:08,154
หรือเป็นคุณกับอาลิม
แล้วนี่...ศัลยแพทย์สมองเหรอ?

624
00:30:09,720 --> 00:30:11,331
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอเป็น
ศัลยแพทย์สมอง

625
00:30:11,505 --> 00:30:12,375
อืม...

626
00:30:13,899 --> 00:30:15,901
มันเป็นเรื่องเล็กน้อย
ไม่แน่ใจในขณะนี้

627
00:30:17,206 --> 00:30:18,642
ด้วยความสัตย์จริง...

628
00:30:22,559 --> 00:30:23,909
ไข่นั้นวิเศษมาก

629
00:30:24,083 --> 00:30:25,519
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฉันสร้างมันขึ้นมาเพื่ออาลิม

630
00:30:25,693 --> 00:30:26,694
แต่ไม่เป็นไร

631
00:30:26,868 --> 00:30:28,609
มีภาระเหลืออยู่

632
00:30:28,783 --> 00:30:30,872
ถูกต้องแล้ว
ลูกชายของฉันจะกินที่เหลือ

633
00:30:31,046 --> 00:30:32,831
เขาชอบคอนเฟลก
ในตอนเช้าอยู่แล้ว

634
00:30:33,005 --> 00:30:36,138
ใช่แล้ว และพลังคัสตาร์ด
และน้ำเกรวี่บิสโต

635
00:30:36,312 --> 00:30:39,838
ก่อนอื่นคุณ จากนั้นเดเลีย
ตอนนี้เป็นเค้ก Battenberg

636
00:30:40,012 --> 00:30:41,317
นูรู ดูสิ

637
00:30:41,491 --> 00:30:43,058
ฉันชอบมันมาก
ถ้าเราเป็นเพื่อนกันได้

638
00:30:43,232 --> 00:30:44,494
ฉันมีเพื่อนแล้ว ขอบคุณนะ

639
00:30:44,668 --> 00:30:46,061
ทุกตำแหน่ง
ได้รับการเติมเต็ม

640
00:30:46,235 --> 00:30:47,410
ถ้ามีตำแหน่งว่าง
ในอนาคตอันใกล้นี้

641
00:30:47,584 --> 00:30:48,803
ฉันจะแน่ใจ
เพื่อติดต่อ

642
00:30:48,977 --> 00:30:50,936
ขอบคุณมาก
สำหรับการสมัคร

643
00:30:51,110 --> 00:30:52,546
ไม่เคยได้ยินมาก่อนใช่ไหม?

644
00:30:52,720 --> 00:30:55,027
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของคุณใช่ไหม
นายขโมยไข่?

645
00:30:55,201 --> 00:30:57,681
ฉันขอโทษ ฉันแค่สันนิษฐาน
ไข่มีไว้สำหรับทุกคน

646
00:30:57,856 --> 00:30:59,248
พวกคุณทำอยู่เสมอ

647
00:30:59,422 --> 00:31:01,511
ไข่, อินเดีย, แอฟริกา,
ตะวันออกกลาง.

648
00:31:01,685 --> 00:31:02,861
เกิดอะไรขึ้น?

649
00:31:04,340 --> 00:31:05,864
คุณกำลังทำอะไร?

650
00:31:06,038 --> 00:31:07,996
ฉันกำลังล่องเรือยอร์ช
บนเรือยอทช์ของฉัน

651
00:31:09,302 --> 00:31:10,694
เมื่อคืนออกดึกเหรอ?

652
00:31:10,869 --> 00:31:13,523
เราเป็นโสดเพื่อนที่ไม่มีส่วนร่วม
ชอบที่จะทำอย่างนั้น

653
00:31:13,697 --> 00:31:14,655
คุณก็มาสายเหมือนกันนะอาลิม

654
00:31:14,829 --> 00:31:16,570
คุณไปไหนมา?

655
00:31:16,744 --> 00:31:18,964
ออกไปดื่ม
กับเพื่อนของเดเลีย

656
00:31:19,138 --> 00:31:21,836
อลิสแดร์ คีธ.
คุณรู้ไหมนักว่ายน้ำ?

657
00:31:22,010 --> 00:31:23,838
หนังเรื่องนั้นที่คุณเป็น
ดูเมื่อคืนนี้

658
00:31:24,012 --> 00:31:26,493
คุณไม่ควรดู
ขยะแขยงเบต้า

659
00:31:26,667 --> 00:31:28,060
มันไม่ใช่ขยะ

660
00:31:28,234 --> 00:31:30,366
เรื่องราวของฟิลาเดลเฟีย
เป็นแบบคลาสสิก

661
00:31:30,540 --> 00:31:31,411
ฉันไม่รู้.

662
00:31:31,585 --> 00:31:32,891
แม่ผู้ยากจน.

663
00:31:33,065 --> 00:31:35,458
คุณได้เห็น
เรื่องราวของฟิลาเดลเฟีย?

664
00:31:35,632 --> 00:31:37,634
กางเกงมันรัดไปหน่อย
ใช่ไหม เบต้า?

665
00:31:39,506 --> 00:31:40,507
กางเกงก็โอเคนะ

666
00:31:41,595 --> 00:31:42,988
กางเกงก็ไม่เรียบร้อย

667
00:31:43,162 --> 00:31:44,903
ฉันสามารถอ่านของคุณ...
หมายเลขบัตรเครดิต.

668
00:31:45,077 --> 00:31:47,253
ฉันจะสวมใส่สิ่งที่ฉันต้องการ

669
00:31:47,427 --> 00:31:48,689
มันคือชีวิตของฉัน

670
00:31:48,863 --> 00:31:50,734
ใช่ แต่ฉัน
มอบมันให้กับคุณ

671
00:31:50,909 --> 00:31:52,214
และถ้าคุณต้องการ
เพื่อมอบหลานให้ฉัน

672
00:31:52,388 --> 00:31:54,042
ที่จะเล่นด้วยแล้ว...

673
00:31:54,216 --> 00:31:56,175
แม่คุณจะไม่มี
ให้ลูกหลานเล่นด้วย

674
00:31:56,349 --> 00:31:57,741
-ทำไมไม่?
-เพราะฉัน...

675
00:32:00,440 --> 00:32:02,224
คุณจะออกจากบ้านของฉัน
จำได้ไหม?

676
00:32:02,398 --> 00:32:04,618
คุณจะไม่อยู่เพื่อเล่น
กับลูกหลานของคุณ

677
00:32:07,534 --> 00:32:08,448
อะไรตอนนี้?

678
00:32:08,622 --> 00:32:09,492
โอ้ไม่มีอะไร

679
00:32:09,666 --> 00:32:10,972
ไม่เป็นไรฉัน.

680
00:32:11,146 --> 00:32:12,626
ออกไป. พันธุ์.

681
00:32:13,453 --> 00:32:14,671
สืบเชื้อสายราชวงศ์

682
00:32:17,674 --> 00:32:18,893
ฉันคิดว่าเขาจะไม่จากไป

683
00:32:20,547 --> 00:32:22,984
ตอนนี้เบต้า
ฉันคิดมาตลอดว่า

684
00:32:23,158 --> 00:32:24,899
และฉันตัดสินใจว่าจะอยู่ต่อ

685
00:32:25,073 --> 00:32:27,293
บอกเดเลียของคุณ
เพื่อมาทานอาหารเย็น

686
00:32:27,467 --> 00:32:29,034
คุณต้องการเดเลีย--?

687
00:32:29,208 --> 00:32:30,600
ถ้าหากว่าเธอจะไป.
ลูกสะใภ้ของฉัน

688
00:32:30,774 --> 00:32:31,688
เราต้องผูกพันกัน หืม?

689
00:32:31,862 --> 00:32:33,038
บอนด์?

690
00:32:33,212 --> 00:32:35,214
หลังจากนั้น
เธอสามารถเปลี่ยนใจเลื่อมใสได้ตลอดเวลา

691
00:32:35,388 --> 00:32:36,606
เธอไม่ใช่ศัลยแพทย์ใช่ไหม?

692
00:32:36,780 --> 00:32:38,260
โอ้ไม่เป็นไร

693
00:32:38,434 --> 00:32:40,436
ก่อนอื่นให้เธอมาทานอาหารเย็น

694
00:32:43,700 --> 00:32:45,833
ฉันทำที่คุณชื่นชอบ
กิน!

695
00:32:46,007 --> 00:32:49,793
แม่ ทำไมเดเลียถึงทำอย่างนั้น
มาทานอาหารเย็นหลังเมื่อวานเหรอ?

696
00:32:49,968 --> 00:32:52,448
ถ้าเธอรับมือไม่ได้
ดราม่านิดหน่อย

697
00:32:52,622 --> 00:32:54,450
เธอจะไม่เข้ากับครอบครัวของเรา
เธอจะ?

698
00:32:55,669 --> 00:32:56,670
ไจล์สต้องอยู่ที่นี่เหรอ?

699
00:32:56,844 --> 00:32:57,932
เขาอาศัยอยู่ที่นี่

700
00:32:58,106 --> 00:32:59,325
เขาทำไม่ได้
ไปที่ไหนสักแห่ง?

701
00:32:59,499 --> 00:33:00,979
ฉันพบเขา
คุ้นเคยเกินไป

702
00:33:02,719 --> 00:33:04,547
หลังจากนั้น
เขาเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

703
00:33:04,721 --> 00:33:07,072
คนแปลกหน้าควรจะมากกว่า...
แปลก

704
00:33:07,246 --> 00:33:10,553
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า แม่...

705
00:33:10,727 --> 00:33:13,600
และเดเลียไม่ใช่คู่หมั้นของฉัน

706
00:33:13,774 --> 00:33:15,297
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการแต่งงาน

707
00:33:15,471 --> 00:33:16,516
หรือการมีลูก

708
00:33:16,690 --> 00:33:18,605
หรือย้ายกลับ
ถึงโตรอนโต

709
00:33:18,779 --> 00:33:20,999
ฉันโกหกเพื่อให้คุณพ้นจากหลังของฉัน

710
00:33:23,305 --> 00:33:24,698
เพราะคุณเพียงแค่
จะไม่มีวันยอมแพ้

711
00:33:27,266 --> 00:33:28,354
ฉันเห็น.

712
00:33:29,659 --> 00:33:31,618
นี่คือวิธีการ
คุณคุยกับแม่ของคุณ

713
00:33:33,533 --> 00:33:35,143
ขอโทษนะ ได้โปรด

714
00:33:40,322 --> 00:33:42,716
โอ้ ฉันลืมไป

715
00:33:42,890 --> 00:33:46,328
แม่ที่เลวร้ายของคุณทำให้คุณ
แซนวิชมะม่วงหิมพานต์...

716
00:33:46,502 --> 00:33:47,808
สำหรับมื้อกลางวันของคุณ

717
00:33:51,507 --> 00:33:54,119
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราทำไม่ได้
ให้เดเลียเป็นคู่หมั้นของคุณ

718
00:33:54,293 --> 00:33:55,294
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

719
00:33:55,468 --> 00:33:56,338
สนุกขนาดนี้

720
00:33:56,512 --> 00:33:57,644
คุณบอกว่าแม่จะไป

721
00:33:57,818 --> 00:33:58,775
เธอไม่ได้

722
00:33:58,949 --> 00:33:59,863
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

723
00:34:00,038 --> 00:34:00,864
และคุณก็ทำ

724
00:34:01,039 --> 00:34:02,083
คุณบอกความจริง

725
00:34:02,257 --> 00:34:03,780
แนวทางสารคดี

726
00:34:03,954 --> 00:34:05,217
กลยุทธ์ที่น่าสนใจ

727
00:34:05,391 --> 00:34:06,566
ต้องนิดหน่อย
ระวังมันด้วย

728
00:34:06,740 --> 00:34:07,958
แต่คุณก็ใช้มันได้ดี

729
00:34:20,275 --> 00:34:21,363
คุณสบายดีไหม?

730
00:34:26,455 --> 00:34:29,806
ชีวิตฉันมีแต่ความสกปรก
เนื้อเยื่อขาดรุ่งริ่ง

731
00:34:29,980 --> 00:34:31,895
ถูกโยนเข้าห้องน้ำแห่งชีวิต

732
00:34:34,115 --> 00:34:35,421
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

733
00:34:37,118 --> 00:34:38,728
คุณสามารถเขียนบทกวี

734
00:34:45,561 --> 00:34:47,433
โปรด. อย่ารำคาญ.

735
00:34:47,607 --> 00:34:49,304
ฉันไม่ต้องการการกุศลของคุณ

736
00:34:52,133 --> 00:34:53,003
รอ.

737
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
ฉัน--ฉันขอโทษ ฉัน...

738
00:34:56,746 --> 00:34:58,966
ทำไมเราไม่เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

739
00:35:01,229 --> 00:35:02,796
ให้ฉันพาคุณเที่ยวรอบลอนดอน

740
00:35:02,970 --> 00:35:04,450
ฉันมีวันที่สดใส

741
00:35:06,060 --> 00:35:07,235
ไม่ ฉันเห็นมาหมดแล้ว

742
00:35:08,193 --> 00:35:09,716
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน

743
00:35:10,586 --> 00:35:11,587
ไม่มีอะไรเหมือนกัน

744
00:35:12,762 --> 00:35:14,068
มาเร็ว.

745
00:35:15,635 --> 00:35:17,550
คุณสมควรได้รับความสนุกสนานเล็กน้อย

746
00:35:25,819 --> 00:35:27,603
ฉันอุ้มเขา

747
00:35:27,777 --> 00:35:30,215
ตลอดเก้าเดือนที่ร้อนที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของประเทศเคนยา

748
00:35:30,389 --> 00:35:32,173
ในทางปฏิบัติ
หลังของฉันหัก

749
00:35:32,347 --> 00:35:33,479
อายุเพียง 19 ปีเท่านั้น

750
00:35:33,653 --> 00:35:35,089
หน้าอกของฉันแล้ว
เหมือนมะม่วง

751
00:35:35,263 --> 00:35:36,743
ที่ปลายถุงน่อง

752
00:35:36,917 --> 00:35:38,484
และตอนนี้เขาไม่ทำแล้ว
ต้องการแม่ของเขาเหรอ?

753
00:35:38,658 --> 00:35:41,051
บอกฉันทีว่ามันคืออะไร
อยู่ในนั้นเพื่อฉันเหรอ?

754
00:35:44,229 --> 00:35:46,622
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

755
00:35:46,796 --> 00:35:49,408
คุณจะรักมัน จริงหรือ.

756
00:35:49,582 --> 00:35:50,539
โดยวิธีการที่

757
00:35:50,713 --> 00:35:52,454
คุณกำลังเปล่งประกาย

758
00:35:52,628 --> 00:35:54,195
น่ารักมาก.

759
00:35:56,806 --> 00:36:00,549
ฉันค่อนข้างโล่งใจที่เขาไม่ได้
แต่งงานกับคนเดเลียคนนี้

760
00:36:00,723 --> 00:36:02,334
โอ้เธอเป็นน้องสาวของคุณ
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้--

761
00:36:02,508 --> 00:36:03,465
ไม่เป็นไร.

762
00:36:03,639 --> 00:36:05,728
ฉันชอบเธอจริงๆ

763
00:36:06,903 --> 00:36:07,948
ผอมนิดหน่อย

764
00:36:08,731 --> 00:36:10,124
ตาสีเขียวสวย

765
00:36:10,298 --> 00:36:11,908
ผิวพรรณนั้น
เหมือนนม

766
00:36:12,082 --> 00:36:14,215
สัมผัสสีชมพูนั้น

767
00:36:14,389 --> 00:36:17,044
สิ่งที่คุณเรียกอย่างนั้น,
ลูกพีชและนมเหรอ?

768
00:36:17,958 --> 00:36:19,307
ลูกพีชและครีม

769
00:36:19,481 --> 00:36:21,266
ครีม. ใช่แล้ว

770
00:36:22,658 --> 00:36:24,399
อย่างไรก็ตามฉันก็เป็น
แพ้แลคโตส

771
00:36:26,923 --> 00:36:28,273
อาลิมไม่ใช่..

772
00:36:38,457 --> 00:36:41,155
ฉันต้องการเสมอ
ชุดสูทแบบนั้น

773
00:36:41,329 --> 00:36:43,375
แล้วฉันคิดว่าเราควร
เข้าไปลองสวมดูสิ

774
00:36:43,549 --> 00:36:44,463
ไม่ ไม่ ไม่

775
00:36:44,637 --> 00:36:46,378
ใช่. วันนี้เป็นวันของคุณ

776
00:36:46,552 --> 00:36:48,206
-มาเร็ว.
-เลขที่.

777
00:36:48,380 --> 00:36:49,729
มาแกล้งทำเป็นว่า

778
00:36:59,565 --> 00:37:02,263
คุณดูน่ารัก.
มาด้วย

779
00:37:02,437 --> 00:37:04,483
เมืองนี้เป็นของคุณ

780
00:38:22,691 --> 00:38:23,910
ขอบคุณ

781
00:38:27,348 --> 00:38:30,220
ชุดสูทดูดี

782
00:38:30,395 --> 00:38:33,006
ดอริส เดย์ สวมชุดสูท
แบบนี้

783
00:38:33,180 --> 00:38:34,834
ในสัมผัสแห่งมิงค์นั้น

784
00:38:35,008 --> 00:38:36,226
เมื่อฉันมาลอนดอนครั้งแรก

785
00:38:36,401 --> 00:38:38,054
ฉันพยายามทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
แค่ชอบมัน

786
00:38:38,228 --> 00:38:40,753
ฉันดูเหมือนตัวตลก

787
00:38:40,927 --> 00:38:42,407
ฉันเคยเป็นป่าแบบนั้น

788
00:38:42,581 --> 00:38:44,452
อืม ฉันคิดว่ามันดูน่ารักนะ
กับคุณตอนนี้

789
00:38:44,626 --> 00:38:46,889
แม้ว่าฉันจะคิด
มันคือออเดรย์ เฮปเบิร์นมากกว่า

790
00:38:47,063 --> 00:38:49,544
กว่าวันดอริส

791
00:38:49,718 --> 00:38:52,504
ถ้าเพียงแต่คุณจะพูดแบบนั้น
23 ปีที่แล้ว.

792
00:38:52,678 --> 00:38:55,333
ฉันอายุ 7 ขวบ

793
00:38:55,507 --> 00:38:56,943
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ

794
00:38:57,117 --> 00:38:58,466
ฉันรู้ว่าใคร
ตอนนั้นคือออเดรย์ เฮปเบิร์น

795
00:38:58,640 --> 00:39:01,208
ไม่แน่นอน
ไม่ ไจล์ส

796
00:39:01,382 --> 00:39:04,037
อาลิมไม่ต้องการแม่ของเขา
ดื่มแบบนี้

797
00:39:07,214 --> 00:39:10,348
แต่ในทางกลับกัน
ถ้าไม่มีใครบอกเขา...

798
00:39:13,916 --> 00:39:16,310
กลับจากกินข้าวเที่ยง
กรุณารออีกครึ่งชั่วโมง

799
00:39:18,573 --> 00:39:20,575
คุณรู้ไหมเมื่อฉันทำ
แซนวิชดอง...

800
00:39:22,838 --> 00:39:25,363
อยู่ข้างในเสมอ
ไหลออกมาเมื่อฉันกินมัน

801
00:39:25,537 --> 00:39:27,495
แล้วนิ้วของฉัน
กลิ่นเหมือนผักดอง

802
00:39:27,669 --> 00:39:28,931
ตลอดทั้งวัน

803
00:39:29,105 --> 00:39:31,238
คือถ้าต้องกินผักดอง...

804
00:39:31,412 --> 00:39:32,500
แต่เมื่อเธอ.
ทำให้พวกเขา

805
00:39:32,674 --> 00:39:34,459
ทุกอย่างอย่างใด
อยู่ในสถานที่

806
00:39:34,633 --> 00:39:36,025
ใช่.

807
00:39:36,199 --> 00:39:38,550
ฉันไม่เคยขอบคุณเธอเลย
สำหรับแซนด์วิช

808
00:39:38,724 --> 00:39:40,160
มาเร็ว.

809
00:39:40,334 --> 00:39:41,596
เราไม่มี
มีเวลามาก

810
00:39:48,081 --> 00:39:49,212
เราจะ?

811
00:40:05,185 --> 00:40:07,143
นูรูทำได้ไหม?

812
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
มาเร็ว.

813
00:40:21,027 --> 00:40:22,681
-เลขที่.

814
00:40:22,855 --> 00:40:24,857
- ฉันลืมวิธีเต้นไปแล้ว
-ฉันรู้วิธี

815
00:40:25,031 --> 00:40:27,207
ผู้ชายอย่างคุณก็รู้ดีเสมอ
คุณมาสร้างแบบนั้น

816
00:40:27,381 --> 00:40:30,079
จริงๆแล้วอาลิมคือคนนั้น
ผู้ทรงสอนฉันอย่างถูกต้อง

817
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
-อาลิม?
- อืม

818
00:40:34,693 --> 00:40:35,650
มาเร็ว.

819
00:40:43,528 --> 00:40:45,443
อาลิมสอนคุณเรื่องนี้เหรอ?

820
00:40:47,009 --> 00:40:48,663
ใครสอนอาลิม?

821
00:41:02,198 --> 00:41:03,809
สวัสดีตอนเย็น.

822
00:41:03,983 --> 00:41:05,375
ฉันขอได้ไหม
ค็อกเทลแชมเปญเหรอ?

823
00:41:31,314 --> 00:41:32,446
อะไร

824
00:41:33,534 --> 00:41:36,058
เตรียมตัว.
มัมมี่กลับมาแล้ว

825
00:41:36,232 --> 00:41:37,756
สวัสดี!

826
00:41:37,930 --> 00:41:40,454
คุณสองคนออกไปข้างนอกแล้ว
ด้วยกันเหรอ?

827
00:41:40,628 --> 00:41:42,674
รับเอฟเอ็มไหม
กับทรงผมนั้นเหรอ?

828
00:41:42,848 --> 00:41:44,763
เราทำเพียงเล็กน้อย
เที่ยวชมสถานที่

829
00:41:44,937 --> 00:41:46,329
ฉันเคยรักภาพยนตร์เรื่องนั้น

830
00:41:46,504 --> 00:41:47,461
คุณรู้จักหนังเรื่องนี้ไหม?

831
00:41:47,635 --> 00:41:48,680
ฉันเป็นคนของโลก

832
00:41:48,854 --> 00:41:50,246
บุคคลของโลก

833
00:41:50,420 --> 00:41:52,118
ได้รับอนุญาตให้ดู
เรื่องที่ต้องจำ

834
00:41:53,859 --> 00:41:55,556
พวกเขาเอาแต่ส่งเสียงร้องออกมา
ทั้งสองคน

835
00:41:57,515 --> 00:41:58,385
คุณเมาเหรอ?

836
00:41:58,559 --> 00:42:00,605
เธอเมาแล้ว ไจล์ส

837
00:42:00,779 --> 00:42:03,346
ฉันไม่ได้เมา

838
00:42:05,740 --> 00:42:06,915
น้ำ.

839
00:42:07,089 --> 00:42:09,309
ไจล์ส ขอบคุณ

840
00:42:09,483 --> 00:42:11,529
- มันเป็นวันที่น่ารัก
- มันเป็นความสุขของฉัน

841
00:42:11,703 --> 00:42:13,966
-โอ้ ได้โปรด.

842
00:42:14,140 --> 00:42:16,751
ร็อคและดอริส
กันอีกแล้ว.

843
00:42:16,925 --> 00:42:18,013
แครี่และดอริส

844
00:42:19,754 --> 00:42:20,581
มาเร็ว.

845
00:42:20,755 --> 00:42:21,756
เต้นรำกับฉัน

846
00:42:21,930 --> 00:42:23,541
พวกเขาได้เต้นรำ

847
00:42:24,454 --> 00:42:26,369
คุณก็ไปเต้นรำด้วยเหรอ?

848
00:42:26,544 --> 00:42:27,370
ลุกขึ้น.

849
00:42:28,502 --> 00:42:29,808
โอ้ที่รัก

850
00:42:32,071 --> 00:42:34,160
ดูเหมือนว่าเราได้ติดต่อไปแล้ว
กับความเป็นเด็กในตัวคุณ

851
00:42:34,334 --> 00:42:35,378
คุณไม่ได้ทำการติดต่อ

852
00:42:35,553 --> 00:42:36,771
ด้วยภายในของฉัน
อะไรก็ตามเมื่อเร็ว ๆ นี้

853
00:42:36,945 --> 00:42:38,512
และนั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?

854
00:42:38,686 --> 00:42:40,601
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ใช่วัยกลางคน
ผู้หญิงที่เพียงพอสำหรับคุณ

855
00:42:40,775 --> 00:42:42,995
คุณเป็นคนบ้า

856
00:42:44,431 --> 00:42:45,475
เธอชอบฉัน.

857
00:42:45,650 --> 00:42:47,129
ฉันชอบเธอ.

858
00:42:47,303 --> 00:42:48,696
มัน... มันดีสำหรับเรา

859
00:42:51,873 --> 00:42:54,615
นี่ไม่ใช่ความสัมพันธ์
ฉันลงทะเบียนเพื่อ

860
00:42:57,618 --> 00:42:58,837
ราตรีสวัสดิ์ นูรู

861
00:43:04,146 --> 00:43:05,365
ราตรีสวัสดิ์.

862
00:43:11,980 --> 00:43:13,591
ฉันต้องการชีวิตของฉันกลับมา

863
00:43:14,287 --> 00:43:15,375
อืม.

864
00:43:19,858 --> 00:43:21,816
ฉันจะบอกเธอ
เกี่ยวกับไจล์สและฉัน

865
00:43:21,990 --> 00:43:23,688
อาลิม เราได้คุยกันเรื่องนี้แล้ว

866
00:43:23,862 --> 00:43:26,212
คุณต้องระวังให้มาก
กับธุรกิจความจริงนี้

867
00:43:26,386 --> 00:43:28,475
คุณรู้ว่ามันสามารถลุกขึ้นได้
และกัดคุณที่-- นูรู!

868
00:43:28,649 --> 00:43:30,346
เอ่อ คุณจะไปไหนล่ะ?

869
00:43:30,520 --> 00:43:32,610
สำหรับการแช่ตัว
กับเพื่อน

870
00:43:32,784 --> 00:43:35,090
เห็นว่าไม่ได้รับ
มีกล้ามเนื้อมากเกินไป

871
00:43:35,264 --> 00:43:36,526
เขากำลังจะว่ายน้ำ

872
00:43:36,701 --> 00:43:38,137
เขาไม่เคยหยุด
ในเวลานี้.

873
00:43:38,311 --> 00:43:39,399
ฉันได้ยิน.

874
00:43:40,705 --> 00:43:42,010
ฉันจะรอ
จนกว่าคุณจะทำเสร็จแล้ว

875
00:43:42,184 --> 00:43:44,665
-ไม่ ฉันเสร็จแล้ว
-ฉันไม่.

876
00:43:44,839 --> 00:43:46,145
คุณควรไป
ว่ายน้ำกับไจล์ส

877
00:43:46,319 --> 00:43:47,668
ฉันไปยิม

878
00:43:47,842 --> 00:43:49,061
คุณทำอะไร
ทำที่ยิมเหรอ?

879
00:43:49,235 --> 00:43:50,976
ฉันปั๊มเหล็ก

880
00:43:51,150 --> 00:43:53,152
คุณไม่ปั๊มด้วยซ้ำ
น้ำมันของคุณเอง

881
00:44:19,395 --> 00:44:21,006
โปรดอย่าทิ้งฉัน
กับเธอแบบนั้น

882
00:44:21,180 --> 00:44:22,398
นั่นอะไรน่ะ?

883
00:44:22,572 --> 00:44:24,009
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

884
00:44:25,793 --> 00:44:27,360
คุณเห็นจุดนั้น
บนผนังตรงนั้นเหรอ?

885
00:44:29,710 --> 00:44:31,712
ก็รูปถ่ายนี้.
เคยแขวนอยู่ตรงนั้น

886
00:44:31,886 --> 00:44:34,236
และเราก็เอามันลงมา
ก่อนที่คุณจะมา

887
00:44:34,410 --> 00:44:36,108
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

888
00:44:36,282 --> 00:44:38,763
บางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่อยากให้ฉันเห็นเหรอ?

889
00:44:38,937 --> 00:44:40,068
ถูกต้องแล้ว

890
00:44:40,242 --> 00:44:41,461
บางสิ่งบางอย่าง
สำหรับเด็กผู้ชายเท่านั้นเหรอ?

891
00:44:41,635 --> 00:44:43,071
ฉันก็อยากจะแสดงมันให้คุณดูอยู่ดี

892
00:44:43,245 --> 00:44:44,420
โอ้ไม่จำเป็นเลย

893
00:44:44,594 --> 00:44:45,639
เด็กผู้ชายก็จะเป็นเด็กผู้ชาย
ฉันเข้าใจ.

894
00:44:45,813 --> 00:44:48,033
ฉันต้องการจริงๆ

895
00:44:48,207 --> 00:44:49,556
มันไม่มีอะไรหวือหวาใช่ไหม?

896
00:44:49,730 --> 00:44:52,646
ไม่มีแส้หรือคนแคระ
หรือธุรกิจของ MandM

897
00:44:54,604 --> 00:44:56,302
มันเป็นรูปถ่ายของไจล์ส

898
00:44:58,957 --> 00:45:01,699
โอ้พระเจ้า มันเป็นอย่างแน่นอน

899
00:45:02,482 --> 00:45:03,483
และ...

900
00:45:05,180 --> 00:45:06,486
ฉันเอามัน.

901
00:45:07,400 --> 00:45:08,488
ฉันเห็น.

902
00:45:11,839 --> 00:45:14,755
จะทำอย่างไร?

903
00:45:14,929 --> 00:45:18,541
มีอากาศไหลผ่านไม่เพียงพอ
กังหันลมแห่งจิตใจของเธอ

904
00:46:07,155 --> 00:46:08,766
ฉันสั่งรถแท็กซี่แล้ว

905
00:46:13,640 --> 00:46:16,643
อาลิม พวกเขา... พวกเขาชั่วร้าย

906
00:46:17,687 --> 00:46:18,906
แท็กซี่?

907
00:46:20,865 --> 00:46:23,084
ภาพยนตร์เหล่านั้นที่คุณดู

908
00:46:23,258 --> 00:46:25,608
พวกเขาได้นำคุณลง
เส้นทางที่ผิด

909
00:46:27,654 --> 00:46:29,090
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

910
00:46:30,831 --> 00:46:32,224
ใช่ไหม?

911
00:46:34,661 --> 00:46:37,490
พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อโกราส
ไม่ใช่สำหรับเรา

912
00:46:47,239 --> 00:46:49,023
เกิดอะไรขึ้น?

913
00:46:54,159 --> 00:46:56,378
ฉันหวังว่าคุณจะหัวเราะได้ดี
ด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน

914
00:46:56,552 --> 00:46:57,379
ฉันเสียใจ?

915
00:47:02,384 --> 00:47:03,603
อาลิม เธอกำลังจะไปไหน?

916
00:47:20,968 --> 00:47:22,317
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำอย่างนั้น

917
00:47:22,491 --> 00:47:24,015
ว่ายน้ำเก่งไหม?

918
00:47:24,189 --> 00:47:25,407
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

919
00:47:25,581 --> 00:47:26,931
คุณเพิ่งตีเธอ
เหนือศีรษะด้วย

920
00:47:27,105 --> 00:47:28,410
คุณต้องการฉัน
เพื่อบอกเธอ

921
00:47:28,584 --> 00:47:30,151
ใช่ แต่ไม่ใช่
แบบนั้น

922
00:47:30,325 --> 00:47:31,849
คุณควรจะให้ฉัน
พูดคุยกับเธอ

923
00:47:32,023 --> 00:47:34,634
เรากำลังเข้ากันได้
ดีจริงๆ

924
00:47:34,808 --> 00:47:35,983
เมื่อเธอคิด
คุณเป็นคนตรง

925
00:47:36,157 --> 00:47:37,245
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

926
00:47:37,419 --> 00:47:38,943
ฉันกลัวมันเป็น

927
00:47:39,117 --> 00:47:41,249
เธอเป็นผู้หญิงมุสลิม
จากโลกที่สาม

928
00:47:41,423 --> 00:47:43,164
เธอเป็นอะไร?

929
00:47:43,338 --> 00:47:45,558
คุณคงลืมไป
ว่าเธอไม่เหมือนฉัน

930
00:47:45,732 --> 00:47:46,907
คุณต้องเปลี่ยน
ความคาดหวังของคุณ--

931
00:47:47,081 --> 00:47:49,388
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดจริงๆ

932
00:47:49,562 --> 00:47:51,607
ว่าเธอเป็นเพียง
ปากีผู้โง่เขลา?

933
00:47:54,784 --> 00:47:57,178
ฉันก็คงไม่ใส่มัน
ค่อนข้างแบบนั้น

934
00:47:57,352 --> 00:47:59,746
ไม่ ฉันคิดว่าคุณจะทำ
ถ้าคุณทำได้...

935
00:48:01,487 --> 00:48:03,532
แต่เธอเป็นแม่ของคุณ

936
00:48:03,706 --> 00:48:07,362
และถ้าเธอเป็นเพียงชาวปากี
แล้วนั่นทำให้คุณทำอะไร?

937
00:49:17,041 --> 00:49:18,956
ลุกขึ้นและส่องแสง

938
00:49:19,130 --> 00:49:20,348
ใกล้จะเที่ยงแล้ว

939
00:49:20,522 --> 00:49:23,090
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

940
00:49:23,264 --> 00:49:24,657
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์

941
00:49:24,831 --> 00:49:26,964
นานแค่ไหนแล้ว
คุณจะมุ่ยไหม?

942
00:49:28,966 --> 00:49:31,229
ไจล์สจะมารอบ ๆ
เขาจะไม่มีวันทิ้งคุณ

943
00:49:32,839 --> 00:49:34,710
เขาเอาเสื้อผ้าของเขา

944
00:49:36,190 --> 00:49:38,671
เขาถอดชุดว่ายน้ำของเขาออก

945
00:49:40,368 --> 00:49:41,500
เขาไปแล้ว

946
00:49:41,674 --> 00:49:43,371
และเธอก็จากไปแล้ว

947
00:49:43,545 --> 00:49:45,156
โอ้ นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

948
00:49:45,330 --> 00:49:47,680
และคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
ที่กำจัดเธอ

949
00:49:47,854 --> 00:49:49,160
ฉันรู้อะไร?

950
00:49:49,334 --> 00:49:50,726
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม?

951
00:49:52,554 --> 00:49:54,817
ฉันอยู่คนเดียว
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

952
00:49:55,949 --> 00:49:57,951
โอ้ อาลิม คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

953
00:49:58,125 --> 00:49:59,692
ฉันอยู่ที่นี่

954
00:49:59,866 --> 00:50:02,564
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ

955
00:50:11,530 --> 00:50:12,879
รู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

956
00:50:14,185 --> 00:50:15,577
เราต้องการวันหยุด

957
00:50:16,317 --> 00:50:17,840
ใช่.

958
00:50:18,015 --> 00:50:21,192
เบอร์มิวดาหรือหมู่เกาะกรีก

959
00:50:21,366 --> 00:50:22,715
คุณจะเห็น.

960
00:50:23,846 --> 00:50:25,631
อืม! นูรู. นูรู.

961
00:50:25,805 --> 00:50:28,242
ฉันมีเพียงสามคำ
สำหรับซาโมซ่าไก่ฟ้า:

962
00:50:28,416 --> 00:50:29,504
เยี่ยมมาก

963
00:50:29,678 --> 00:50:32,072
นูรู. มานี่..
มานี่..

964
00:50:32,246 --> 00:50:33,856
กรุณาลิ้มรส.

965
00:50:35,249 --> 00:50:38,861
มันเหมือนกับแอมโบรเซีย มม?

966
00:50:41,342 --> 00:50:42,735
นูรู...

967
00:50:42,909 --> 00:50:44,128
ซาโมซ่าไก่ฟ้า

968
00:50:44,302 --> 00:50:46,086
ไม่มีใครมี
ซาโมซ่าไก่ฟ้า

969
00:50:46,260 --> 00:50:47,435
เชรูไบทำ
ที่ลูกสาวของเธอ--

970
00:50:47,609 --> 00:50:48,828
ไก่.
นั่นคือไก่

971
00:50:49,002 --> 00:50:50,569
ยังไม่สายเกินไปที่จะอัพเกรด

972
00:50:50,743 --> 00:50:52,832
ใจคุณ,
ไก่ฟ้ามีราคาแพงกว่า

973
00:50:53,006 --> 00:50:55,574
ค่าใช้จ่ายไม่ใช่ปัญหา
ลูกชายของฉันกำลังหาเงิน

974
00:50:55,748 --> 00:50:58,142
ขอโทษนะ
แพงแค่ไหน?

975
00:50:58,316 --> 00:51:00,144
- อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
ราวกับว่าฉันเป็นคนโง่เขลา

976
00:51:00,318 --> 00:51:03,582
ฉันจะพยายาม
และขยายจินตนาการของฉัน

977
00:51:04,931 --> 00:51:06,237
ถ้าคุณจะ
โปรดติดตามฉันด้วย

978
00:51:06,411 --> 00:51:07,977
น่าอายจังเลย

979
00:51:08,152 --> 00:51:09,414
เอาล่ะ ฉันกำลังไป
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

980
00:51:09,588 --> 00:51:11,111
มูกิจะทำอะไร
พิธี อืม?

981
00:51:13,157 --> 00:51:15,072
นูรู คุณจะ
ทำลายรูปร่างของคุณ

982
00:51:15,246 --> 00:51:16,638
ฉันแค่ตื่นเต้น

983
00:51:16,812 --> 00:51:18,249
ฉันแทะ
เมื่อฉันตื่นเต้น

984
00:51:18,423 --> 00:51:19,946
เออ ตื่นเต้น
มีความสุข เศร้า

985
00:51:20,120 --> 00:51:22,079
ว่ายน้ำ หายใจ...

986
00:51:22,253 --> 00:51:23,341
ด้วยความสัตย์จริง.
เอาล่ะไปกันเลย

987
00:51:24,864 --> 00:51:27,823
ฉันไม่คิดว่าโตรอนโต
จุดหมายปลายทางในวันหยุด

988
00:51:29,999 --> 00:51:32,654
คุณก็มาเที่ยวเหมือนกัน
หรือกำลังจะกลับบ้าน?

989
00:51:32,828 --> 00:51:34,656
- ฉันจะกลับบ้าน.
-อืม

990
00:51:34,830 --> 00:51:36,354
แต่ฉันมาเยี่ยม

991
00:51:36,528 --> 00:51:39,139
แล้วคุณมาจาก
โตรอนโตแต่เดิม?

992
00:51:39,313 --> 00:51:40,967
-เคนยา?
-อืม

993
00:51:41,141 --> 00:51:43,491
บรรพบุรุษของฉัน
มาจากอินเดีย

994
00:51:43,665 --> 00:51:47,930
คือ ฉัน เอ่อ... ฉันโตแล้ว
ในแคนาดา แต่...

995
00:51:49,541 --> 00:51:50,803
คุณจะกินอันนั้นเหรอ?

996
00:51:52,892 --> 00:51:54,023
คุณมีความคิดใด ๆ

997
00:51:54,198 --> 00:51:55,677
กางเกงวอร์มอะไร
พูดกับโลกเหรอ?

998
00:51:55,851 --> 00:51:58,158
พวกเขาพูดว่า
“ฉันไม่พยายามแล้ว”

999
00:51:58,332 --> 00:52:00,639
และพวกเขาจะถูกต้อง

1000
00:52:00,813 --> 00:52:02,902
เกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณที่อังกฤษเหรอ?

1001
00:52:04,643 --> 00:52:05,731
ไม่มีอะไร.

1002
00:52:06,949 --> 00:52:08,168
สบายดี ฉันบอกคุณแล้ว

1003
00:52:08,342 --> 00:52:10,997
ไม่มีศัลยแพทย์ใช่ไหม?

1004
00:52:15,784 --> 00:52:19,440
นักเศรษฐศาสตร์...เพื่อยูนิเซฟ

1005
00:52:19,614 --> 00:52:22,748
โอ้. ฉันคิดว่า
มันจ่ายค่าเช่า

1006
00:52:22,922 --> 00:52:24,619
เอ๊ะ?

1007
00:52:36,327 --> 00:52:37,632
-สวัสดี.
-ขอบคุณ.

1008
00:52:37,806 --> 00:52:39,068
ช็อคโกแลต
สโมสรแห่งเดือน

1009
00:52:39,243 --> 00:52:41,027
ทำการส่งมอบอีกครั้ง

1010
00:52:41,201 --> 00:52:42,550
ฉันวางไว้ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

1011
00:52:42,724 --> 00:52:43,986
ขอบคุณ.

1012
00:52:44,161 --> 00:52:45,336
ทำไมผู้ชายคนนี้.

1013
00:52:45,510 --> 00:52:46,554
มีกุญแจไป
อพาร์ทเมนต์ของคุณ?

1014
00:52:46,728 --> 00:52:48,513
ไม่ ไม่ ฉันเป็นภารโรง

1015
00:52:48,687 --> 00:52:50,906
ใครได้รับของขวัญ
ในวันอีดทุกปี

1016
00:52:51,080 --> 00:52:52,734
ฉันไม่เคยให้คุณ
ของขวัญวันอีด

1017
00:52:52,908 --> 00:52:54,693
ใช่...

1018
00:53:04,703 --> 00:53:06,966
แล้วอาลิมจะมาเมื่อไหร่
กำลังจะผูกปม

1019
00:53:07,140 --> 00:53:08,663
กับยูนิเซฟครั้งนี้
ผู้หญิง อืม?

1020
00:53:08,837 --> 00:53:11,144
ฉันบอกคุณว่าฉันพร้อมที่จะ
จัดงานแต่งงานอีกครั้ง

1021
00:53:11,318 --> 00:53:13,494
ทำไมฉันไม่ทำ
ข้าวคริสปี้สี่เหลี่ยม?

1022
00:53:13,668 --> 00:53:15,409
โอ้เราเพิ่งกิน

1023
00:53:15,583 --> 00:53:16,802
ไม่ใช่ไรซ์คริสปี้
สี่เหลี่ยม

1024
00:53:16,976 --> 00:53:18,760
นู๋อิ่มแล้วค่ะ

1025
00:53:20,371 --> 00:53:22,111
เขาควรจะแต่งงานเร็วๆ นี้ เฮ้?

1026
00:53:22,286 --> 00:53:23,461
ดูนั่นสิ

1027
00:53:26,290 --> 00:53:27,769
-นูรู จาฮาน?
-หืม?

1028
00:53:27,943 --> 00:53:29,902
เกิดอะไรขึ้น?

1029
00:53:31,904 --> 00:53:33,645
คุณไม่บอกอะไรฉันเลย

1030
00:53:33,819 --> 00:53:36,648
เธอไม่ได้บอกคุณว่าอะไร
เรามีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?

1031
00:53:37,562 --> 00:53:39,216
อาลิมู!

1032
00:53:45,222 --> 00:53:46,875
คุณมาแล้ว
สำหรับงานแต่งงานแล้วเหรอ?

1033
00:53:47,049 --> 00:53:48,921
อืมใช่

1034
00:53:49,095 --> 00:53:51,184
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

1035
00:53:51,358 --> 00:53:53,230
มันก็เป็นเช่นนั้น
เป็นทริปที่ดีใช่ไหม?

1036
00:53:54,927 --> 00:53:56,668
โอ้ ดูคุณสิ

1037
00:53:56,842 --> 00:53:59,714
คุณยังคงน่ารักของฉัน
กระต่ายน้อย อืม?

1038
00:54:01,455 --> 00:54:03,196
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

1039
00:54:03,370 --> 00:54:04,415
เธอ?

1040
00:54:04,589 --> 00:54:06,417
มุมทาซ,
คู่หมั้นของคุณ?

1041
00:54:06,591 --> 00:54:09,550
มุมทัซ คู่หมั้นของฉัน...

1042
00:54:10,856 --> 00:54:12,074
เธอมาไม่ได้

1043
00:54:12,249 --> 00:54:13,946
เธอยุ่งอยู่กับการทำงาน

1044
00:54:14,120 --> 00:54:16,078
ที่ยูนิเซฟ

1045
00:54:19,168 --> 00:54:20,692
ฉันดีใจที่มา

1046
00:54:20,866 --> 00:54:22,563
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1047
00:54:22,737 --> 00:54:24,652
ฉันรักโตรอนโต

1048
00:54:30,354 --> 00:54:32,834
ได้เวลาเสมอ
ลากมาที่นี่แบบนี้เหรอ?

1049
00:54:33,879 --> 00:54:35,272
คุณเชื่อได้ไหม?

1050
00:54:35,446 --> 00:54:37,709
เธอยังคงเก็บพลาสติกไว้
บนเฟอร์นิเจอร์

1051
00:54:37,883 --> 00:54:39,363
ช่วยให้ความชั่วร้ายสดชื่น

1052
00:54:40,407 --> 00:54:41,495
อาลิม เตียงของคุณทำเสร็จแล้ว

1053
00:54:41,669 --> 00:54:43,410
ตอนนี้คุณจะต้องนอนอยู่ในนั้น

1054
00:54:45,282 --> 00:54:47,284
ขอบคุณ.

1055
00:54:47,458 --> 00:54:48,937
ฉันหวังว่านี่จะไม่ใช่
ไม่สะดวก

1056
00:54:49,111 --> 00:54:50,461
นี่คือบ้านของคุณ

1057
00:54:52,985 --> 00:54:54,595
คาเลดกำลังมี
พ่อหนุ่มของเขาในคืนต่อมา

1058
00:54:54,769 --> 00:54:56,684
เขาอยากให้คุณมา

1059
00:54:56,858 --> 00:54:57,990
คืนยอง.

1060
00:55:00,253 --> 00:55:02,168
อาลิม ทำไมคุณกลับมาบ้านล่ะ?

1061
00:55:04,779 --> 00:55:06,520
ก็...

1062
00:55:06,694 --> 00:55:10,002
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว
ไจล์สจากไปแล้ว

1063
00:55:10,176 --> 00:55:12,091
และพระองค์ตรัสอย่างนี้
สิ่งต่าง ๆ กับฉัน wh--

1064
00:55:13,440 --> 00:55:14,528
ฉันขอโทษ.

1065
00:55:16,400 --> 00:55:18,184
ไม่ คุณไม่ได้

1066
00:55:19,490 --> 00:55:22,275
มาร่วมพิธี.
คืนนี้.

1067
00:55:22,449 --> 00:55:24,582
ถ้าคุณไม่มา
จะมีคำถามเพิ่มเติม

1068
00:55:24,756 --> 00:55:26,758
และฉันจะมี
เพื่อสร้างเรื่องราว

1069
00:55:29,674 --> 00:55:32,198
คุณอยู่ที่นี่ มาลองกัน
และทำให้ดีที่สุด

1070
00:55:34,418 --> 00:55:36,333
มันจะหมายถึง
มากสำหรับทุกคน

1071
00:55:42,164 --> 00:55:43,209
นั่นคือลุงของคุณ

1072
00:55:43,383 --> 00:55:44,732
เขาผอมกว่า

1073
00:56:00,966 --> 00:56:02,968
ว้าว ว้าว
ถือม้าของคุณไว้ อาลิมู

1074
00:56:03,142 --> 00:56:04,143
พรรคนี้ไม่ใช่.
สำหรับพวกเราผู้ชาย

1075
00:56:04,317 --> 00:56:07,625
ลุงครับ ผมอยากเห็น

1076
00:56:07,799 --> 00:56:10,932
อันนี้มาจาก
Chakra Shani Jewellers, มม.?

1077
00:56:12,630 --> 00:56:14,196
ไม่ ฉันเก็บมันไว้
สำหรับภายหลัง

1078
00:56:16,503 --> 00:56:19,463
และอันนี้ก็มา
ตลอดทางจากชานาชนา

1079
00:56:19,637 --> 00:56:21,943
และเพชร
และมรกต

1080
00:56:22,117 --> 00:56:23,815
มาจากแอฟริกาใต้

1081
00:56:27,732 --> 00:56:30,691
ตอนนี้นั่นคือหินที่จะ
ประทับใจแม้กระทั่งแม่เวสต์

1082
00:56:30,865 --> 00:56:34,478
เด็กดีไม่เคยมีเลยจริงๆ
ออกจากบ้านแล้วใช่ไหม อืม?

1083
00:56:34,652 --> 00:56:36,697
ฉันแค่บอกอย่างนั้น
ไปที่ชั้นเรียนของฉัน

1084
00:56:36,871 --> 00:56:38,917
ฉันให้เวิร์คช็อปเล็กๆ น้อยๆ
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัว

1085
00:56:39,091 --> 00:56:40,832
คุณควรมาเบติใช่มั้ย?

1086
00:56:41,006 --> 00:56:42,399
มันคือดอกไม้-
จัดชั้นเรียน

1087
00:56:42,573 --> 00:56:43,965
โอ้!

1088
00:56:44,139 --> 00:56:45,532
อย่าฟัง.

1089
00:56:45,706 --> 00:56:47,752
พวกเขาคิด
เป็นคลาสจัดดอกไม้

1090
00:56:54,759 --> 00:56:56,021
ดีใช่มั้ย?

1091
00:56:56,195 --> 00:56:58,415
ใช่. มันดีมาก

1092
00:56:58,589 --> 00:57:00,199
หลังจากนี้
เรากลับไปที่ของเรา

1093
00:57:00,373 --> 00:57:01,679
เพื่อทำปิติ
และเมนธี

1094
00:57:01,853 --> 00:57:02,941
อะไร

1095
00:57:03,115 --> 00:57:04,638
คุณยังไม่เคยไป
ไปงานแต่งงานเหรอ?

1096
00:57:04,812 --> 00:57:06,205
ไม่ใช่งานแต่งงานของอิสไมลี

1097
00:57:06,379 --> 00:57:08,163
โอ้. อืม.

1098
00:57:08,337 --> 00:57:11,428
รอ. รอก่อน
นั่นไม่เป็นความจริง

1099
00:57:11,602 --> 00:57:13,168
คุณอยู่ที่งานแต่งงานของฉัน

1100
00:57:13,342 --> 00:57:15,257
แค่ขวบกว่าๆ น่ารักนะ

1101
00:57:15,432 --> 00:57:18,043
อาเจียนออกมาทั่วตัว
สถานที่นั้นเป็นเวลาห้าวัน

1102
00:57:18,217 --> 00:57:19,436
ห้าวัน?

1103
00:57:19,610 --> 00:57:20,785
เป็นของคาเลด
งานแต่งงานจะ--?

1104
00:57:20,959 --> 00:57:22,526
ไม่ ไม่
นี่คือประเทศอื่น

1105
00:57:22,700 --> 00:57:23,875
เรามีเหตุผลที่นี่

1106
00:57:25,006 --> 00:57:26,225
แค่สามวัน..

1107
00:57:29,446 --> 00:57:30,664
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อันนั้น

1108
00:57:30,838 --> 00:57:31,883
ดอลลี่ทำได้แล้ว

1109
00:57:32,057 --> 00:57:33,450
มีลาดูจากทางร้านครับ.

1110
00:57:35,495 --> 00:57:36,627
ฉันจำคุณได้
งานแต่งงานของพ่อแม่

1111
00:57:36,801 --> 00:57:38,150
ขอบคุณ

1112
00:57:38,324 --> 00:57:41,283
ฝนตกแล้วฝนตกอีก
แต่ไม่มีใครสนใจ

1113
00:57:43,460 --> 00:57:45,157
ฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดสำหรับพ่อของคุณ

1114
00:57:45,331 --> 00:57:47,159
เขาเป็น
เป็นคนดีนะอาลิม

1115
00:57:48,247 --> 00:57:50,554
เรียบง่ายใจดี

1116
00:57:50,728 --> 00:57:53,818
อดไม่ได้ที่จะยิ้มแบบนั้น
รอยยิ้มใหญ่และโง่เขลาของเขา

1117
00:57:54,949 --> 00:57:56,821
เป็นเวลานานมาแล้ว

1118
00:57:59,258 --> 00:58:01,739
นี่อะไรน่ะ?
ฉันพูดอะไรไปบ้าง?

1119
00:58:01,913 --> 00:58:03,175
ฉันและปากใหญ่ของฉัน

1120
00:58:03,349 --> 00:58:06,134
ไม่ มัน-- มันไม่มีอะไร...

1121
00:58:08,441 --> 00:58:09,747
ฉันแค่คิดถึงเขา

1122
00:58:12,576 --> 00:58:15,579
แต่มันโง่มาก
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้จักเขา

1123
00:58:15,753 --> 00:58:16,928
ฉันจะคิดถึงเขาได้อย่างไร?

1124
00:58:17,102 --> 00:58:18,190
แน่นอน
คุณรู้จักเขา

1125
00:58:18,364 --> 00:58:19,887
คุณเป็นซาโมซ่าตัวน้อยของเขา

1126
00:58:21,498 --> 00:58:23,064
ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกันเบต้า

1127
00:58:24,196 --> 00:58:25,502
แต่ดูสิ

1128
00:58:25,676 --> 00:58:27,068
ตอนนี้ฉันมีลูกชายของเขาแล้ว

1129
00:58:27,242 --> 00:58:29,114
ทุกคนโตขึ้น
ทำให้ฉันเป็นเพื่อน

1130
00:58:29,288 --> 00:58:31,246
ฉันคิดถึงคุณ.

1131
00:58:35,468 --> 00:58:37,339
ฉันดีใจที่คุณมา อาลิม

1132
00:58:37,514 --> 00:58:38,993
เราถูสิ่งนี้เข้าไปในผิวหนังของเขา

1133
00:58:39,167 --> 00:58:40,778
อะไรอยู่ในนั้น?

1134
00:58:40,952 --> 00:58:42,693
-อย่าถามดีกว่ามั้ย?
-มันเป็นเพื่อความโชคดี

1135
00:58:42,867 --> 00:58:44,216
เพื่อให้เจ้าบ่าว
มีกลิ่นหอมทั้งหมด

1136
00:58:44,390 --> 00:58:45,826
ในวันแต่งงานของเขา อืม?

1137
00:58:46,000 --> 00:58:47,175
อาลิม ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
ยืนอยู่ตรงนั้น

1138
00:58:47,349 --> 00:58:49,003
กับกระเป๋าของคุณ
เหมือนคนแปลกหน้าเหรอ?

1139
00:58:49,177 --> 00:58:51,658
มันคือกระเป๋ากล้องของฉัน
ฉันคิดว่าเป็นของขวัญฉันจะ--

1140
00:58:53,704 --> 00:58:55,096
แต่...

1141
00:58:58,752 --> 00:59:00,232
เอาล่ะ เอาล่ะ

1142
00:59:04,366 --> 00:59:05,933
โอเค อาลิม ตอนนี้คุณ

1143
00:59:10,764 --> 00:59:12,723
ฉันจะทำมัน
ถึงคุณเร็ว ๆ นี้

1144
00:59:12,897 --> 00:59:14,202
ไม่ ไม่ ไม่
ใช้เวลามากขึ้น

1145
00:59:14,376 --> 00:59:15,595
ใช้มือทั้งสองข้าง
ทำให้เขาสกปรกจริงๆ

1146
00:59:15,769 --> 00:59:17,815
ฉันจะใส่กระเป๋าของฉัน
ออกไปก่อน

1147
00:59:17,989 --> 00:59:20,513
นูรู ถึงตาคุณแล้ว
มา. มา.

1148
00:59:20,687 --> 00:59:22,210
โคตรเท่เลย.

1149
00:59:22,384 --> 00:59:23,908
ก็ประมาณนั้นครับ
ปาร์ตี้แชมเปญ

1150
00:59:24,082 --> 00:59:25,605
ก่อนงานแต่งงาน
ในเรื่องราวของฟิลาเดลเฟีย

1151
00:59:25,779 --> 00:59:26,650
ไม่ใช่เหรอ?

1152
00:59:26,824 --> 00:59:28,869
แต่กับส่าหรี

1153
00:59:29,043 --> 00:59:30,610
อะไรนะ ไม่เอา.
รูปถ่าย?

1154
00:59:30,784 --> 00:59:33,874
ไม่ คุณพลาดทุกสิ่ง
เมื่อคุณถ่ายรูป

1155
00:59:34,048 --> 00:59:35,528
อืม...

1156
00:59:35,702 --> 00:59:38,575
ข้อต่อที่หรูหราสวย
สำหรับโตรอนโต

1157
00:59:38,749 --> 00:59:40,402
คาเลดซื้อมันให้พวกเขา

1158
00:59:40,577 --> 00:59:42,100
ดูสิ เพียงเพราะว่า

1159
00:59:42,274 --> 00:59:43,623
คุณไม่ได้ซื้อ
บ้านแม่ของคุณไม่--

1160
00:59:43,797 --> 00:59:45,146
ฉันรู้.

1161
00:59:45,320 --> 00:59:47,758
มันชัดเจนมากว่า
ทุกคนภูมิใจในตัวคุณ

1162
00:59:47,932 --> 00:59:50,848
คุณแค่จินตนาการ
สิ่งเหล่านี้บางครั้ง

1163
00:59:52,763 --> 00:59:53,938
คุณอาจต้องการ
เพื่อปรับ

1164
00:59:54,112 --> 00:59:55,722
ปกของ
เสื้อตัวนั้นนิดหน่อย

1165
00:59:55,896 --> 00:59:57,724
สง่างามที่สุดเท่านั้น
ชายหนุ่ม--

1166
01:00:02,207 --> 01:00:03,600
กระจกสวย.

1167
01:00:05,166 --> 01:00:06,341
ใช่...

1168
01:00:13,522 --> 01:00:14,828
คุณกำลังมี
ช่วงเวลาที่ดี?

1169
01:00:15,916 --> 01:00:16,874
ใช่.

1170
01:00:18,005 --> 01:00:20,747
ดี. ฉันดีใจ.

1171
01:00:23,837 --> 01:00:24,969
คุณกวักมือเรียก?

1172
01:00:25,143 --> 01:00:26,753
วันที่จากนรก

1173
01:00:26,927 --> 01:00:29,364
เสียเมคอัพหมดเลย

1174
01:00:29,538 --> 01:00:31,802
อึ.

1175
01:00:31,976 --> 01:00:33,717
คุณต้องการที่จะเริ่มต้น
วุ่นวายกันอีกแล้ว

1176
01:00:33,891 --> 01:00:35,022
และตอนนี้
คุณกำลังทำมัน

1177
01:00:35,196 --> 01:00:37,329
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อกำจัดอาลิม

1178
01:00:37,503 --> 01:00:39,592
ฉันลืมไปว่าคุณ
จินตนาการถึงอลิสแดร์

1179
01:00:39,766 --> 01:00:41,812
มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

1180
01:00:41,986 --> 01:00:43,727
คุณรู้ไหม
ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้

1181
01:00:43,901 --> 01:00:45,946
เขาเป็นคนที่น่าทึ่งทางร่างกาย

1182
01:00:46,120 --> 01:00:48,122
คุณรู้มั้ย ต้นขานั่น...
ก้นนั่น

1183
01:00:48,296 --> 01:00:50,777
ใช่แล้ว เขาเป็นรูปปั้น
ในไลคร่านองเลือด

1184
01:00:51,909 --> 01:00:53,693
ไม่ เขาน่าทึ่งมาก คุณรู้ไหม

1185
01:00:55,434 --> 01:00:57,828
มันไม่ใช่แค่ทางกายภาพเท่านั้น
เขารู้ว่าเขาเป็นใคร

1186
01:00:58,002 --> 01:00:59,699
แล้วอาลิมก็ไม่ทำเหรอ?

1187
01:01:02,397 --> 01:01:03,834
ไม่มีสีน้ำตาลด้านนอกอีกต่อไป

1188
01:01:04,008 --> 01:01:06,314
มะพร้าวขาวด้านใน
ในชีวิตของฉัน

1189
01:01:06,488 --> 01:01:08,055
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1190
01:01:08,229 --> 01:01:10,492
นั่นทำให้คุณทำอะไร?

1191
01:01:10,667 --> 01:01:13,844
เอ...ลูกเกดเคลือบโยเกิร์ตเหรอ?

1192
01:01:15,672 --> 01:01:17,151
เฮ้...

1193
01:01:18,587 --> 01:01:19,980
มันเป็นกวางของฉันในภายหลัง

1194
01:01:20,154 --> 01:01:21,460
ทำไมคุณไม่
มาด้วย

1195
01:01:21,634 --> 01:01:24,593
ขอบคุณ แต่ฉันเหนื่อยมาก

1196
01:01:24,768 --> 01:01:26,073
เจ็ตแล็ก.

1197
01:01:26,247 --> 01:01:27,858
ตกลง.

1198
01:01:28,641 --> 01:01:29,598
คาเลด...

1199
01:01:31,775 --> 01:01:33,037
คุณมีความสุข...

1200
01:01:33,211 --> 01:01:34,299
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1201
01:01:34,473 --> 01:01:36,083
แน่นอน.

1202
01:01:38,738 --> 01:01:39,696
ทำไม

1203
01:01:39,870 --> 01:01:43,134
ฉันกำลังทำสิ่งที่คาดหวังจากฉัน

1204
01:01:43,308 --> 01:01:44,744
สิ่งที่ฉันคาดหวังจากตัวเอง

1205
01:01:46,920 --> 01:01:48,139
ก็...

1206
01:01:48,313 --> 01:01:50,271
เจอกันพรุ่งนี้นะ
นายแต่งงานแล้ว.

1207
01:01:56,016 --> 01:01:57,235
มันเป็นไปแล้ว
เป็นเวลานาน

1208
01:01:57,409 --> 01:02:00,064
ใช่. ยาวเกินไป.

1209
01:02:00,238 --> 01:02:02,283
อย่าลืมบอกลากันนะครับ
ถึงแม่และพ่อของฉัน อืม?

1210
01:02:02,457 --> 01:02:03,937
ตอนนี้คุณเป็นเด็กอิสไมลีที่ดีแล้ว

1211
01:02:04,111 --> 01:02:05,591
นี่คือสิ่งที่เราทำ

1212
01:02:07,593 --> 01:02:09,334
สิ่งนี้ดีสำหรับคุณเหรอ?

1213
01:02:09,508 --> 01:02:12,250
แน่นอน และก็มีของเล่นเล็กๆ น้อยๆ ด้วย

1214
01:02:14,165 --> 01:02:17,081
ต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะ
ให้พลังงานแก่ฉันบ้าง

1215
01:02:17,255 --> 01:02:19,039
อลิสแดร์จะมาทีหลัง

1216
01:02:19,213 --> 01:02:20,780
มันเป็นภายหลัง

1217
01:02:20,954 --> 01:02:23,000
ไม่ เขายังคงเดทอยู่

1218
01:02:23,174 --> 01:02:24,915
สุจริต...

1219
01:02:25,089 --> 01:02:28,440
ใช่ ทุกอย่างดูสบายๆ มาก
หลวมมาก

1220
01:02:28,614 --> 01:02:29,963
แล้วหลวมๆ ดีมั้ย?

1221
01:02:30,137 --> 01:02:31,269
มันรู้สึกดี.

1222
01:02:31,443 --> 01:02:33,010
มีอะไรเสียหายในนั้น?

1223
01:02:49,417 --> 01:02:51,332
คุณเอง.

1224
01:02:53,378 --> 01:02:54,988
เธอเก็บไว้ที่ไหน
เหล้าเหรอ?

1225
01:02:56,337 --> 01:02:57,861
ฉันไม่คิดว่าเธอมีเลย

1226
01:03:00,646 --> 01:03:01,908
เธออยู่ที่ไหน?

1227
01:03:02,082 --> 01:03:03,692
เอ่อ พวกเขาอยู่ที่บ้าน...

1228
01:03:04,606 --> 01:03:06,043
ยังคงทำความสะอาดอยู่

1229
01:03:06,217 --> 01:03:08,741
มันเหมือนกับสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง
ของการทำความสะอาดที่นั่น

1230
01:03:15,487 --> 01:03:16,749
ไม่ควร
นอนหลับไหม?

1231
01:03:16,923 --> 01:03:18,229
วันนี้เป็นวันสำคัญ

1232
01:03:19,926 --> 01:03:21,145
ใช่...

1233
01:03:22,146 --> 01:03:23,800
และหลังจากนั้น...

1234
01:03:27,978 --> 01:03:30,197
และหลังจากนั้น
มันกลายเป็นการล่วงประเวณี

1235
01:03:30,371 --> 01:03:33,244
มันจะไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

1236
01:03:33,418 --> 01:03:35,246
โอ้มาเลยคุณไม่เคยใช้
เพื่อต่อสู้กับฉันก่อน

1237
01:03:35,420 --> 01:03:37,074
คุณไม่เคย
แต่งงานกันก่อน

1238
01:03:37,248 --> 01:03:40,164
เพียงเพราะฉันซื้อวัว
ไม่ได้หมายความว่าฉันชอบนม

1239
01:03:40,338 --> 01:03:43,602
ใช่ ช่างเป็นการเปรียบเทียบที่ละเอียดอ่อนจริงๆ
สู่การแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

1240
01:03:43,776 --> 01:03:45,299
ดูสิ เรายังเป็นเด็ก

1241
01:03:45,473 --> 01:03:47,432
เราหลอกไปรอบ ๆ
แต่มาเดินหน้าต่อไปกันเถอะ

1242
01:03:47,606 --> 01:03:49,826
ทุกคนตกต่ำเสมอ
ถึงคุณอาลิม

1243
01:03:50,000 --> 01:03:51,349
บ่นเกี่ยวกับคุณ

1244
01:03:51,523 --> 01:03:52,959
ไม่ใช่ฉันแม้ว่า

1245
01:03:53,133 --> 01:03:54,526
ฉันยืนหยัดเพื่อคุณ

1246
01:03:55,657 --> 01:03:57,224
ดูว่าฉันจะยืนหยัดเพื่อคุณได้อย่างไร?

1247
01:04:01,359 --> 01:04:03,796
โอ้อาลิม.

1248
01:04:05,624 --> 01:04:09,149
ตกลง. ตกลง.
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1249
01:04:10,629 --> 01:04:12,413
จูบแล้วไงล่ะ อืม...

1250
01:04:12,587 --> 01:04:14,285
จะเอาอะไร.
ที่จะได้รับจูบเล็ก ๆ น้อย ๆ ?

1251
01:04:14,459 --> 01:04:15,590
คลอโรฟอร์ม.

1252
01:04:15,764 --> 01:04:17,375
ฉันกำลังมีความรักกับคนอื่น

1253
01:04:17,549 --> 01:04:20,421
ใช่ฉันได้ยิน
เกี่ยวกับศัลยแพทย์สมอง

1254
01:04:20,595 --> 01:04:23,033
ไม่ เขาชื่อไจล์ส

1255
01:04:25,252 --> 01:04:26,775
คุณกำลังมีความรัก
กับผู้ชายเหรอ?

1256
01:04:28,299 --> 01:04:29,822
คุณไม่
รักผู้ชายนะอาลิม

1257
01:04:29,996 --> 01:04:32,346
ให้ตายเถอะพวกมัน แต่...

1258
01:04:33,826 --> 01:04:36,089
เฮ้ เขาแค่อยู่ในนั้น
สำหรับการพ่น

1259
01:04:36,263 --> 01:04:38,004
ฉันเดิมพันว่าเขาไม่ได้
รักคุณ.

1260
01:04:39,136 --> 01:04:40,528
ฉันรักเขา.

1261
01:04:40,702 --> 01:04:42,617
มันไม่ปกติเลย

1262
01:04:42,791 --> 01:04:46,404
เฮ้ ถ้าคุณปกติ
นับฉันออก

1263
01:04:46,578 --> 01:04:47,796
มองคุณ.

1264
01:04:47,971 --> 01:04:50,712
ตู้เสื้อผ้าเมาตู้เสื้อผ้าแปลก ๆ

1265
01:04:50,887 --> 01:04:52,236
ชื่อตู้เสื้อผ้า,

1266
01:04:52,410 --> 01:04:53,541
คุณกำลังแขวนอยู่ที่นั่น

1267
01:04:53,715 --> 01:04:55,500
อย่าเล่นสูงและทรงพลัง
กับฉัน.

1268
01:04:55,674 --> 01:04:58,546
ใครๆ ก็หนีได้
และเล่นเป็นเกย์ในเมืองมะนาว

1269
01:05:00,592 --> 01:05:02,899
ใช่ใครจะบอกได้
ใครเป็นตุ๊ดตรงนั้น?

1270
01:05:03,073 --> 01:05:04,335
คุณเคยคิด
เกี่ยวกับแม่ของคุณ?

1271
01:05:07,642 --> 01:05:10,167
คิดถึงนีน่ามั้ย.
โดยที่แมลงวันของคุณถูกยกเลิกแบบนั้นเหรอ?

1272
01:05:11,559 --> 01:05:12,691
คุณป้า...

1273
01:05:12,865 --> 01:05:14,345
เอ่อ เราก็แค่--

1274
01:05:14,519 --> 01:05:15,824
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1275
01:05:17,348 --> 01:05:19,393
ป้ามันไม่ใช่
สิ่งที่คุณจินตนาการ

1276
01:05:19,567 --> 01:05:21,178
ฉันไม่ได้จินตนาการ ฉันเห็น

1277
01:05:21,352 --> 01:05:23,789
ฉันไม่--

1278
01:05:23,963 --> 01:05:26,661
ฉันมีคู่หมั้นแล้ว จำได้ไหม?

1279
01:05:26,835 --> 01:05:28,968
คุณแม่ของคุณก็มี
แกรนด์เปียโนเด็ก

1280
01:05:29,142 --> 01:05:30,361
เธอไม่สามารถเล่นโน้ตได้เช่นกัน

1281
01:05:32,667 --> 01:05:34,060
อันที่ดี

1282
01:05:34,234 --> 01:05:36,802
ฉัน เอ่อ
ไปดีกว่า

1283
01:05:41,938 --> 01:05:44,027
คุณรู้ไหมว่ามีอะไร
เรื่องกับคุณเหรอ?

1284
01:05:46,899 --> 01:05:48,379
อะไร

1285
01:05:51,599 --> 01:05:53,079
หน้าท้องส่วนบนของคุณ

1286
01:05:53,253 --> 01:05:55,255
เราควรทำ
กระทืบบางส่วนในภายหลัง

1287
01:05:55,429 --> 01:05:57,040
ขันให้แน่นขึ้น

1288
01:06:18,278 --> 01:06:19,497
ฉันเสียใจ.

1289
01:06:19,671 --> 01:06:21,107
คุณไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

1290
01:06:21,281 --> 01:06:23,066
ไม่ ไม่

1291
01:06:23,240 --> 01:06:25,024
ฉันขอโทษที่คุณมี
เพื่อดูสิ่งนั้น

1292
01:06:26,460 --> 01:06:27,896
มันจะต้องมี
เป็นเรื่องที่น่าตกใจ

1293
01:06:28,071 --> 01:06:29,246
ใช่.

1294
01:06:32,031 --> 01:06:33,990
ฉันไม่ได้สมบูรณ์
ถอยหลัง

1295
01:06:35,165 --> 01:06:37,471
ฉันรู้เกี่ยวกับ
ผู้ชายกับผู้ชาย

1296
01:06:39,082 --> 01:06:41,127
ฉันสมัครสมาชิก
ไปจนถึงรีดเดอร์ส ไดเจสท์

1297
01:06:44,478 --> 01:06:46,350
คาเลดก็แค่--

1298
01:06:46,524 --> 01:06:48,830
ไม่ ไม่ใช่คาเลด

1299
01:06:54,706 --> 01:06:57,317
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับคุณและไจล์ส

1300
01:06:59,450 --> 01:07:03,584
ฉันไม่รู้
ที่คุณมีแบบนั้น...

1301
01:07:04,629 --> 01:07:07,762
ความรู้สึกที่มีต่อเขา

1302
01:07:10,504 --> 01:07:12,767
จริงๆ แล้วฉันมี--
ฉันไม่มีความคิด

1303
01:07:15,727 --> 01:07:17,033
ไม่มีความคิดเลย

1304
01:07:35,790 --> 01:07:38,445
นี่คือเสียงบี๊บ
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1305
01:07:39,664 --> 01:07:42,754
สวัสดี. ฉันเอง.

1306
01:07:42,928 --> 01:07:44,930
อืม จำที่คุณพูดนะ

1307
01:07:45,104 --> 01:07:48,064
คุณไม่เคยไปแคนาดา

1308
01:07:49,108 --> 01:07:51,632
หรือได้พบกับครอบครัวของฉัน หรือ...

1309
01:07:52,894 --> 01:07:54,418
เอาล่ะอะไรก็ได้

1310
01:07:54,592 --> 01:07:55,854
ฉัน--ฉันก็แค่สงสัย

1311
01:07:56,028 --> 01:07:57,986
ไม่ว่าคุณจะอยากมา...

1312
01:07:58,161 --> 01:07:59,423
ไปแคนาดา

1313
01:08:00,554 --> 01:08:02,643
คุณรู้ไหมว่าสำหรับงานแต่งงาน?

1314
01:08:07,126 --> 01:08:08,954
เกิดอะไรขึ้น?

1315
01:08:09,128 --> 01:08:10,564
ไม่สามารถรับได้
กอดเขาไว้

1316
01:08:10,738 --> 01:08:13,567
-WHO?
-ไจล์ส.

1317
01:08:13,741 --> 01:08:17,180
อาจจะออกไปซื้อคุณ
มีข้อความ "ฉันขอโทษ" เล็กน้อย

1318
01:08:19,051 --> 01:08:21,662
ฉันคิดว่าเราอาจจะสนุก
กุงก้าดินโตกัน.

1319
01:08:24,883 --> 01:08:26,798
มีฉากอยู่ในอินเดียนะรู้ไหม

1320
01:08:26,972 --> 01:08:28,974
มีอินเดียนแดงอยู่ในนั้น

1321
01:08:29,148 --> 01:08:32,108
คนอินเดียประเภทของคุณ
ไม่ใช่แบบจอห์น เวย์น

1322
01:08:33,370 --> 01:08:35,763
แล้วยังไงล่ะ อืม?

1323
01:08:35,937 --> 01:08:37,722
โอ้นี่คือ...

1324
01:08:37,896 --> 01:08:41,421
อืม... ทั้งหมดนี้เพื่อความสุข
สาวน้อยช้าง

1325
01:08:41,595 --> 01:08:45,033
โอ้ มันน่ารักนะ
น่ารักน่ารัก

1326
01:08:46,992 --> 01:08:50,474
เห็นช้างตัวนั้นไหม?
ลมหายใจที่เลวร้ายที่สุด

1327
01:08:50,648 --> 01:08:52,954
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก
กว่าไอเรนี่ ดันน์

1328
01:08:57,524 --> 01:08:59,004
ฉันจะไป
รีดส่าหรีของฉัน

1329
01:08:59,178 --> 01:09:00,179
สำหรับงานแต่งงาน

1330
01:09:00,353 --> 01:09:02,268
คุณยังจะไปเหรอ?

1331
01:09:02,442 --> 01:09:04,140
สำหรับดอลลี่
และเห็นแก่ฮัสซัน

1332
01:09:04,314 --> 01:09:06,316
หากคุณมีอะไร
ที่ต้องรีด...

1333
01:09:06,490 --> 01:09:08,448
ฉันไม่ได้เอาชุดมาด้วย

1334
01:09:08,622 --> 01:09:11,147
บางทีชุดของพ่อคุณ
จะเหมาะกับคุณ อืม?

1335
01:09:12,452 --> 01:09:13,714
แต่คุณไม่ว่าง

1336
01:09:13,888 --> 01:09:16,848
ไม่ ไม่
นี่ไม่สำคัญ

1337
01:09:17,022 --> 01:09:18,545
ดี.

1338
01:09:18,719 --> 01:09:19,590
มา.

1339
01:09:27,163 --> 01:09:29,643
ฉันเคยรักภาพยนตร์เรื่องนั้น

1340
01:09:29,817 --> 01:09:32,864
ฉันพาคุณไปดูแครี่ทั้งหมด
Grant Films คุณจำได้ไหม?

1341
01:09:34,387 --> 01:09:35,997
แครี่ แกรนท์,
วันดอริส.

1342
01:09:36,172 --> 01:09:38,391
โรงภาพยนตร์ Naz ในมอมบาซา

1343
01:09:39,610 --> 01:09:41,133
พวกเขาเคยเล่นกันทั้งหมด

1344
01:09:41,307 --> 01:09:42,917
หลายปีหลังจากที่พวกเขาถูกสร้างขึ้น

1345
01:09:44,267 --> 01:09:45,355
เราก็ไม่รู้

1346
01:09:47,095 --> 01:09:50,098
ฉันอยากเป็นเหมือนสาวๆ
ในภาพยนตร์เหล่านั้น

1347
01:09:52,579 --> 01:09:54,668
ฉันไปลอนดอน
เพราะพวกเขา

1348
01:09:55,974 --> 01:09:57,889
คุณไปรับ
หลักสูตรเลขานุการ

1349
01:09:58,063 --> 01:09:59,847
เพื่อให้คุณสามารถสนับสนุนเราได้

1350
01:10:02,850 --> 01:10:07,028
ฉันไปลอนดอน...
จะเป็นวันดอริส

1351
01:10:11,207 --> 01:10:13,557
พ่อของคุณเสียชีวิตแล้ว
ในการนอนหลับของเขา

1352
01:10:15,776 --> 01:10:18,910
เช้าวันหนึ่งฉันตื่นมา
และฉันก็รู้โดยไม่ต้องมอง

1353
01:10:21,260 --> 01:10:23,654
ทุกสิ่งกลับกลายเป็นความเงียบงัน

1354
01:10:25,438 --> 01:10:27,484
ทุกสิ่งในตัวฉันกลับหยุดนิ่ง

1355
01:10:29,747 --> 01:10:31,792
แม้กระทั่งความรู้สึกของฉัน
สำหรับเด็กน้อยของฉัน

1356
01:10:33,098 --> 01:10:34,534
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ ฉันแค่--

1357
01:10:35,579 --> 01:10:37,494
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1358
01:10:40,192 --> 01:10:43,587
แล้วบ่ายวันหนึ่ง
ฉันไปดูหนัง

1359
01:10:45,458 --> 01:10:47,330
จู่ๆ ก็มีทางออก

1360
01:10:49,767 --> 01:10:52,204
ทันใดนั้นฉันก็อาจเป็นดอริสเดย์

1361
01:10:52,378 --> 01:10:54,641
บินออกไปที่ใหม่
ชีวิตในลอนดอน

1362
01:10:56,034 --> 01:10:57,688
ปัญหาคือ

1363
01:10:57,862 --> 01:11:00,778
ลอนดอนไม่สนใจ
ในวันอินเดียนดอริส

1364
01:11:01,953 --> 01:11:03,389
แล้วหรือตอนนี้.

1365
01:11:12,659 --> 01:11:14,618
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
แตกต่าง

1366
01:11:14,792 --> 01:11:16,315
แต่มันไม่ใช่

1367
01:11:35,116 --> 01:11:36,901
เล็กๆ น้อยๆ นั่นเอง
หน้ากล่าวหา.

1368
01:11:40,078 --> 01:11:41,340
เมื่อฉันกลับมา

1369
01:11:42,733 --> 01:11:45,910
คุณจะไม่คุยกับฉัน
หรือใครก็ตาม

1370
01:11:46,084 --> 01:11:49,000
คุณจะหัวเราะและเล่น
กับเพื่อนที่มองไม่เห็นของคุณ...

1371
01:11:51,219 --> 01:11:52,960
...แต่ไม่มีอะไรสำหรับฉัน

1372
01:11:55,136 --> 01:11:56,877
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
หน้ากล่าวหา

1373
01:11:57,051 --> 01:11:59,140
กับพ่อของคุณ
เจ็บคาง

1374
01:12:09,673 --> 01:12:11,936
เราจะจับตอนเช้า
เที่ยวบินไปลอนดอน

1375
01:12:19,639 --> 01:12:20,945
:
สวัสดี?

1376
01:12:21,119 --> 01:12:22,947
สวัสดี. ฉันเอง.

1377
01:12:23,121 --> 01:12:24,601
ฉันได้รับข้อความของคุณ

1378
01:12:24,775 --> 01:12:26,124
โอ้ใช่?

1379
01:12:26,298 --> 01:12:28,866
ฉัน--ฉันแค่คิดว่า
คุณรู้ไหม...

1380
01:12:29,040 --> 01:12:31,347
ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อรับข้อความของคุณ

1381
01:12:32,565 --> 01:12:33,871
ใช่?

1382
01:12:34,045 --> 01:12:35,916
ดูเหมือนคุณจะใช่จริงๆ
เพลิดเพลินกับโตรอนโต

1383
01:12:36,090 --> 01:12:37,353
ฉันดีใจ.

1384
01:12:38,354 --> 01:12:39,833
ฉันมีความสุขจริงๆ

1385
01:12:40,007 --> 01:12:42,401
คุณได้สร้างสันติภาพด้วย
ส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณ

1386
01:12:44,795 --> 01:12:46,840
สวัสดี?

1387
01:12:47,014 --> 01:12:50,191
เพียงเพราะคุณสั่ง
เผ็ดร้อนเป็นพิเศษที่ Flaming Tandoori

1388
01:12:51,671 --> 01:12:53,934
ไม่ได้ทำให้คุณ
สิ่งอื่นใด

1389
01:12:54,108 --> 01:12:56,372
ยิ่งกว่าความศักดิ์สิทธิ์
ท๊อฟฟี่จมูก,

1390
01:12:56,546 --> 01:12:58,286
เครื่องทอผ้าดอกลิลลี่

1391
01:13:01,942 --> 01:13:04,336
โอ้ เก่าแก่ที่สุดเลย
เรื่องราวในหนังสือ

1392
01:13:04,510 --> 01:13:05,903
เด็กชายพบกับเด็กชาย

1393
01:13:06,077 --> 01:13:08,340
เด็กชายสูญเสียเด็กชาย
และไปโตรอนโต

1394
01:13:08,514 --> 01:13:10,298
เด็กชายกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
กับเด็กชายในลอนดอน

1395
01:13:10,473 --> 01:13:12,083
เพื่อการสิ้นสุดที่มีความสุข

1396
01:13:12,257 --> 01:13:14,738
อาจจะไม่
เรื่องราวที่เก่าแก่ที่สุด--

1397
01:13:14,912 --> 01:13:16,000
หยุดมัน.

1398
01:13:17,436 --> 01:13:19,960
จะไม่มีเลย
ตอนจบที่มีความสุข

1399
01:13:20,134 --> 01:13:23,399
และไม่มีอะไรเลย
คุณหรือฉันสามารถทำได้

1400
01:13:33,017 --> 01:13:34,322
วันนี้เป็นวันสำคัญ

1401
01:13:34,497 --> 01:13:36,890
ใช่ แต่แท็กซี่
ยังมาไม่ถึง

1402
01:13:37,064 --> 01:13:38,588
ฉันจะไปโทรหาหนึ่ง

1403
01:13:38,762 --> 01:13:40,198
จริงหรือ

1404
01:13:40,372 --> 01:13:42,026
ขอบคุณ. ใจดีมาก

1405
01:13:48,424 --> 01:13:49,381
คุณคืออาลิม?

1406
01:13:51,209 --> 01:13:53,820
คุณโชคดีมาก
ที่จะมีแม่อย่างเธอ

1407
01:13:53,994 --> 01:13:57,345
เธอค่อนข้างเป็นผู้หญิง
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำพูดของฉัน

1408
01:14:09,445 --> 01:14:11,142
ทุกอย่างดูสมบูรณ์แบบ

1409
01:14:15,451 --> 01:14:16,669
สวัสดี

1410
01:14:16,843 --> 01:14:18,149
สวัสดีดอลลี่

1411
01:14:19,585 --> 01:14:20,760
อะไร

1412
01:14:21,979 --> 01:14:23,371
อะไร มันคืออะไร?

1413
01:14:23,546 --> 01:14:25,461
ฉันดูไม่ดีเหรอ?
เกิดอะไรขึ้น?

1414
01:14:25,635 --> 01:14:27,463
ไม่เป็นไรหรอก.

1415
01:14:27,637 --> 01:14:29,334
มีไหม?

1416
01:14:29,508 --> 01:14:31,641
ไม่แน่นอน สิ่งที่อาจเป็นได้
เรื่อง? วันนี้เป็นวันสำคัญของฉัน

1417
01:14:34,382 --> 01:14:36,689
มีอะไรเปื้อนหรือเปล่า? อืม?

1418
01:14:38,517 --> 01:14:40,519
คุณจะบอกฉัน.
ฉันดูไม่ดีเหรอ?

1419
01:14:40,693 --> 01:14:42,608
คุณป้า คุณดูดีนะ

1420
01:14:42,782 --> 01:14:44,001
อาจจะเครียดนิดหน่อย?

1421
01:14:44,175 --> 01:14:46,133
เรื่องนี้ไม่เครียด

1422
01:14:46,307 --> 01:14:48,701
ฉันแย่มาก
ตื่นตัวอย่างมาก

1423
01:14:50,790 --> 01:14:52,923
โอ้ นี่คาเลด

1424
01:14:58,581 --> 01:15:00,452
มูคิน่าจะมาถึงเร็วๆ นี้

1425
01:15:00,626 --> 01:15:02,236
ฉันจะไปพบเขา

1426
01:15:02,410 --> 01:15:03,847
ดอลลี่...

1427
01:15:04,021 --> 01:15:05,718
ขอโทษ.

1428
01:15:05,892 --> 01:15:07,546
คุณคิดว่า
ฉันควรจะพูดอะไรบางอย่าง?

1429
01:15:10,810 --> 01:15:12,464
อะไร...?

1430
01:15:12,638 --> 01:15:14,988
มันคืออะไร?

1431
01:15:15,162 --> 01:15:16,599
ขออนุญาต.

1432
01:15:18,209 --> 01:15:20,211
ที่จริงแล้วดอลลี่

1433
01:15:20,385 --> 01:15:23,736
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

1434
01:15:23,910 --> 01:15:26,696
แล้วเธอคือใครล่ะ?

1435
01:15:26,870 --> 01:15:27,827
WHO?

1436
01:15:28,001 --> 01:15:29,133
เด็กหญิงอาลิม.

1437
01:15:30,526 --> 01:15:31,744
ผู้โชคดีก็แล้วกัน

1438
01:15:31,918 --> 01:15:34,181
มีตัวเอง
ศัลยแพทย์ระบบประสาทและสมอง

1439
01:15:34,355 --> 01:15:36,619
เขาพาเธอมา
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1440
01:15:36,793 --> 01:15:38,229
เขาก็อยากจะ
แต่...

1441
01:15:40,623 --> 01:15:42,146
ที่จริงแล้ว

1442
01:15:42,320 --> 01:15:44,627
-มีเรื่องตลก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
-ใช่.

1443
01:15:46,280 --> 01:15:47,281
ฟฟฟ!

1444
01:15:49,936 --> 01:15:51,459
ทำไมคุณถึงเป็น
แต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

1445
01:15:51,634 --> 01:15:53,592
ฉันไม่ได้
แน่ใจจริงๆ

1446
01:15:53,766 --> 01:15:55,202
มันเป็นงานแต่งงานของชาวอินเดีย
ฉันก็เลยคิดว่า--

1447
01:15:55,376 --> 01:15:56,334
คุณคิดว่าอะไร?

1448
01:15:56,508 --> 01:15:58,554
ก็...อินเดีย

1449
01:15:58,728 --> 01:16:04,255
และ...เธอก็ทำมีดผ่าตัดตก
ภายในท้องของแรบบี

1450
01:16:06,300 --> 01:16:07,475
โอ้นั่นคือ
ไม่ตลก

1451
01:16:07,650 --> 01:16:09,086
นั่นเป็นคดีทุจริตต่อหน้าที่

1452
01:16:09,260 --> 01:16:12,437
และนี่คืออะไร
เอ่อ ธุรกิจหน้าท้องเหรอ?

1453
01:16:12,611 --> 01:16:15,005
ฉันคิดว่า
เธอเป็นศัลยแพทย์สมองเหรอ?

1454
01:16:18,835 --> 01:16:20,227
ขออนุญาต.

1455
01:16:20,401 --> 01:16:21,577
ฉันมีอาการคอแห้ง

1456
01:16:21,751 --> 01:16:23,622
ฉันเดาว่าฉันต้องชกบ้าง

1457
01:16:26,538 --> 01:16:27,626
ขออนุญาต.

1458
01:16:30,586 --> 01:16:32,675
ฉันเห็นว่าทำไม
คุณอยากจะมา

1459
01:16:32,849 --> 01:16:35,808
มันเหมือนกับคืนออสการ์
ออกไปที่นั่น

1460
01:16:35,982 --> 01:16:40,726
ไม่สิ ชอบมากกว่า
ของที่ริบมาจากมหาราชา

1461
01:16:40,900 --> 01:16:41,988
กันก้าดิน?

1462
01:16:42,162 --> 01:16:43,250
ใช่!

1463
01:16:46,036 --> 01:16:49,082
ขี่ช้างแล้วไง.
ข้ามทะเลทรายราชสถาน?

1464
01:16:49,256 --> 01:16:51,171
หยุดมันเดี๋ยวนี้ แครี่

1465
01:16:55,741 --> 01:16:56,742
นูรู?

1466
01:16:57,787 --> 01:16:59,179
ที่นี่อบอุ่นใช่ไหมล่ะ?

1467
01:16:59,353 --> 01:17:00,703
ไม่เป็นไรนะนูรู

1468
01:17:00,877 --> 01:17:02,095
ฉันรู้.

1469
01:17:02,269 --> 01:17:03,619
รู้อะไร?

1470
01:17:03,793 --> 01:17:05,229
เกี่ยวกับ อาลิม.

1471
01:17:05,403 --> 01:17:07,013
ห้องของเราเคยเป็น
ข้างร้านคาเลด

1472
01:17:07,187 --> 01:17:08,362
และ วุ้ย...

1473
01:17:08,536 --> 01:17:10,147
ลูกชายของคุณค่อนข้างจะโอเค
ชุดปอด

1474
01:17:10,321 --> 01:17:11,975
โอ้พระเจ้า!

1475
01:17:12,149 --> 01:17:13,890
อย่างแน่นอน. เช่นเดียวกับที่

1476
01:17:14,064 --> 01:17:15,718
แล้วคุณปล่อยให้พวกเขาเหรอ?

1477
01:17:15,892 --> 01:17:18,938
ฉันมักจะให้คาเลดเสมอ
อิสรภาพของเขา

1478
01:17:19,112 --> 01:17:21,027
เขาให้ฉันทั้งหมดนี้

1479
01:17:23,073 --> 01:17:25,423
ฉันไม่เห็นว่าคุณจะไปข้างหน้าได้อย่างไร
กับการวิวาห์

1480
01:17:25,597 --> 01:17:27,904
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-การแต่งงาน นั่นหมายถึง--

1481
01:17:28,078 --> 01:17:30,080
ฉันรู้ว่าการแต่งงานหมายถึงอะไร
ลูกชายของฉันเป็นทันตแพทย์

1482
01:17:30,254 --> 01:17:32,125
แล้วนีน่าล่ะ?

1483
01:17:32,299 --> 01:17:34,475
เธอกำลังจะแต่งงานกับลูกชายของฉัน
ทันตแพทย์

1484
01:17:34,650 --> 01:17:39,176
ดูสิฉันต้องการหลาน
และประติมากรรมน้ำแข็ง

1485
01:17:39,350 --> 01:17:40,960
และบัตรสถานที่
และคุณก็เช่นกัน นูรู

1486
01:17:41,134 --> 01:17:42,309
อย่าแสร้งทำเป็นว่า

1487
01:17:42,483 --> 01:17:44,137
แต่ถ้าคาเลดสามารถทำหน้าที่ของเขาได้

1488
01:17:44,311 --> 01:17:47,097
ไม่มีเหตุผล
ทำไมอาลิมทำไม่ได้ อืม?

1489
01:17:48,794 --> 01:17:52,189
ตอนจบที่มีความสุข
พิสูจน์ทุกสิ่งแล้ว อาลิม

1490
01:17:52,363 --> 01:17:54,974
ฉันมักจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อทำให้คุณมีความสุข

1491
01:17:55,148 --> 01:17:57,324
คุณไม่เข้าใจ
อะไรที่ทำให้ฉันมีความสุข

1492
01:17:58,282 --> 01:17:59,587
แน่นอนฉันทำ

1493
01:17:59,762 --> 01:18:01,372
คุณนั่นแหละที่
ลืม

1494
01:18:03,374 --> 01:18:04,549
อาลิม...

1495
01:18:04,723 --> 01:18:05,898
อาลิม!

1496
01:18:16,779 --> 01:18:17,867
ใช่?

1497
01:18:18,041 --> 01:18:19,738
นี่งานแต่งลาลานีเหรอ?

1498
01:18:19,912 --> 01:18:21,914
ใช่. บริกรไปด้านหลัง
คุณมาช้ามาก

1499
01:18:22,088 --> 01:18:24,700
ไปเปลี่ยนในห้องน้ำ
อย่างรวดเร็ว ความลับของเรา

1500
01:18:24,874 --> 01:18:27,354
ฉันไม่สามารถเป็นพยานได้
สู่งานแต่งงานครั้งนี้

1501
01:18:29,661 --> 01:18:32,142
ฉันจะหลุดออกไป
จะไม่มีใครสังเกตเห็น

1502
01:18:32,316 --> 01:18:34,057
ทุกคนจะสังเกตเห็น

1503
01:18:35,580 --> 01:18:37,887
นูรู คุณจะไม่ไปไหนหรอก

1504
01:18:38,061 --> 01:18:41,194
ตอนนี้อย่าเล่นที่สมบูรณ์แบบ
แม่กับฉัน

1505
01:18:41,368 --> 01:18:44,676
คุณทิ้งลูกชายของคุณ
และเราก็หยิบชิ้นส่วนขึ้นมา

1506
01:18:44,850 --> 01:18:46,983
เราจะเสมอ
หยิบชิ้นส่วนขึ้นมา

1507
01:18:47,157 --> 01:18:48,332
เราเป็นครอบครัว

1508
01:18:48,506 --> 01:18:50,726
โรเล็กซ์บอกว่า 38 นาที

1509
01:18:50,900 --> 01:18:52,466
และพนักงานเสิร์ฟอาหารคนนั้น
น่ากลัวกับตัวเลข

1510
01:18:52,640 --> 01:18:53,946
ฉันไม่ เอ่อ...

1511
01:19:04,391 --> 01:19:06,916
ฮัสซันจะต้องเมา

1512
01:19:07,090 --> 01:19:08,874
ฉันรู้ว่าเราควรจะมี
บาร์เงินสด

1513
01:19:09,048 --> 01:19:10,528
มีแล้ว
การแข่งขันฮ็อกกี้เหรอ?

1514
01:19:10,702 --> 01:19:11,877
แคนาดาชนะแล้วเหรอ?

1515
01:19:12,051 --> 01:19:15,576
เอ่อ ลุง
นี่คือไจล์ส

1516
01:19:15,751 --> 01:19:17,361
โอ้เขา
แล้วเพื่อนล่ะ?

1517
01:19:17,535 --> 01:19:19,406
ใช่.
ฉันหวังว่ามันไม่เป็นไร

1518
01:19:19,580 --> 01:19:20,973
แน่นอน.

1519
01:19:21,147 --> 01:19:22,627
เรามีซาโมซ่าไก่ฟ้า
ออกมาจากหูของเรา

1520
01:19:22,801 --> 01:19:24,760
-ไม่ต้องกังวล.
ฮัสซัน. ปาร์ตี้ที่ดีมาก

1521
01:19:27,893 --> 01:19:29,242
สวัสดี

1522
01:19:29,416 --> 01:19:30,766
ดีใจที่ได้พบคุณ

1523
01:19:32,028 --> 01:19:33,986
ฉันเสียใจ.
ฉันรู้. พวกเขาเป็นครอบครัว

1524
01:19:47,043 --> 01:19:48,609
อะไร...?

1525
01:19:52,178 --> 01:19:54,137
คุณหยุดพวกเขาไม่ได้เหรอ?

1526
01:19:55,573 --> 01:19:56,966
ฉันจะไปซื้อโค้ก

1527
01:19:57,140 --> 01:20:00,317
ขอโทษทำไมอาลิมถึงเป็น
จูบผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1528
01:20:00,491 --> 01:20:02,188
และจะเป็นอย่างไร
คู่หมั้นของเขา

1529
01:20:02,362 --> 01:20:04,321
ศัลยแพทย์คิดไหม?

1530
01:20:04,495 --> 01:20:07,106
อาอาลิมก็ได้
โชคดีอย่างนั้น

1531
01:20:07,280 --> 01:20:09,282
แต่เขาไม่ควร
ผลักดันโชคของเขา

1532
01:20:09,456 --> 01:20:14,026
ไม่ใช่ศัลยแพทย์ เชรู
นักเศรษฐศาสตร์

1533
01:20:14,200 --> 01:20:15,985
แต่นีน่ายังคงอยู่
ทันตแพทย์

1534
01:20:16,159 --> 01:20:17,987
เป็นนักเศรษฐศาสตร์
สำหรับยูนิเซฟ

1535
01:20:18,161 --> 01:20:20,903
มันไม่ใช่เธอ
มันเป็นเขา

1536
01:20:21,077 --> 01:20:25,864
เขาชื่อไจล์ส
และนี่คือเขา

1537
01:20:26,038 --> 01:20:27,387
สวัสดี

1538
01:20:30,826 --> 01:20:33,959
และไจล์สก็เช่นกัน
เป็นโชคดีอย่างนั้น

1539
01:20:38,137 --> 01:20:39,051
โอ้...

1540
01:20:40,096 --> 01:20:41,097
โอ้พระเจ้า

1541
01:20:47,103 --> 01:20:49,714
แล้วเราจะทำยังไง
แซนด์วิชมะม่วงดอง

1542
01:20:49,888 --> 01:20:51,150
เมื่อเราถึงบ้าน?

1543
01:21:02,031 --> 01:21:03,032
แครี่...

1544
01:21:04,511 --> 01:21:06,513
จำไว้
ในภรรยาของบิชอป,

1545
01:21:08,385 --> 01:21:10,082
คุณบอกเดวิด นิเวน

1546
01:21:10,256 --> 01:21:12,345
ว่านางฟ้าจะจากไปเท่านั้น
เมื่อเขาไม่ต้องการอีกต่อไป?

1547
01:21:12,519 --> 01:21:13,956
ใช่.

1548
01:21:14,130 --> 01:21:16,132
มันยอดเยี่ยมมาก
อุปกรณ์พล็อต,

1549
01:21:16,306 --> 01:21:18,221
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
ลอเร็ตต้า ยัง ผู้--

1550
01:21:21,311 --> 01:21:22,268
โอ้.

1551
01:21:26,446 --> 01:21:28,492
โอ้ แต่อาลิม
คุณต้องการฉัน

1552
01:21:29,623 --> 01:21:31,321
คุณไม่สามารถเข้ากันได้โดยไม่มีฉัน

1553
01:21:31,495 --> 01:21:33,497
ฉันทำให้คุณเป็นอย่างที่คุณเป็นในวันนี้

1554
01:21:33,671 --> 01:21:35,586
ฉันทำให้คุณ.

1555
01:21:39,329 --> 01:21:41,070
คุณไม่สามารถไปได้ในขณะนี้

1556
01:21:41,244 --> 01:21:42,506
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

1557
01:21:43,768 --> 01:21:45,422
นูรู ได้โปรด

1558
01:21:45,596 --> 01:21:48,077
คิดว่าทุกคนจะพูดอะไร
ถ้าคุณออกไปตอนนี้ อืม?

1559
01:21:48,251 --> 01:21:49,295
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

1560
01:21:49,469 --> 01:21:52,037
สวยจังเลยดอลลี่

1561
01:21:52,211 --> 01:21:54,170
เหมือนกับที่คุณต้องการ...

1562
01:21:55,606 --> 01:21:57,825
แต่ดอกจะเป็นสีน้ำตาล

1563
01:21:58,000 --> 01:21:59,784
และประติมากรรมน้ำแข็ง
จะละลาย

1564
01:21:59,958 --> 01:22:01,438
แล้วอะไรล่ะ?

1565
01:22:21,937 --> 01:22:24,678
สิ่งที่คุณคิดว่าชีวิตจริง
ง่ายไหม?

1566
01:22:24,852 --> 01:22:26,942
น่าอยู่ไหม?

1567
01:22:27,116 --> 01:22:28,769
ฉันมีข่าวแล้ว
สำหรับคุณ

1568
01:22:28,944 --> 01:22:30,162
มันน่ากลัวมาก

1569
01:22:30,336 --> 01:22:32,643
สิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้น

1570
01:22:32,817 --> 01:22:35,689
การสูญเสีย ความเจ็บปวด และความอับอาย

1571
01:22:38,257 --> 01:22:42,218
สิ่งที่เลวร้าย,
การสูญเสียและความเจ็บปวด

1572
01:22:42,392 --> 01:22:44,394
-และความอับอาย--
-ฉันรู้.

1573
01:22:44,568 --> 01:22:45,917
ฉันจำได้.

1574
01:22:46,091 --> 01:22:47,875
แล้วถ้าคุณล่ะ
ทำเรื่องยุ่งเหรอ?

1575
01:22:48,050 --> 01:22:50,052
-จะเกิดอะไรขึ้นถ้า--?
-ฉันจะ,

1576
01:22:51,096 --> 01:22:53,838
แต่มันเป็นชีวิตเดียวของฉัน แครี่

1577
01:22:54,012 --> 01:22:55,971
และฉันต้องการให้มันเป็นของฉัน

1578
01:22:58,625 --> 01:23:00,323
เอาล่ะเรื่องเล็กน้อยนี้...

1579
01:23:06,198 --> 01:23:09,027
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่รอดได้อย่างไร
ไม่มีคุณอาลิม

1580
01:23:18,471 --> 01:23:19,995
ฉันอิจฉาคุณ.

1581
01:23:22,040 --> 01:23:25,130
ใช้ชีวิต...ทุกช่วงเวลาของมัน

1582
01:23:26,305 --> 01:23:27,654
มีชีวิตอยู่เพื่อฉัน

1583
01:23:28,394 --> 01:23:30,309
อืม?

1584
01:23:30,483 --> 01:23:33,573
เงียบ จุ๊ จุ๊ จุ๊.
ไม่มีน้ำตาอีกต่อไป

1585
01:23:35,749 --> 01:23:38,796
มีความสุข...
ซาโมซ่าตัวน้อยของฉัน

1586
01:23:42,408 --> 01:23:43,670
มีความสุข

1587
01:24:06,041 --> 01:24:08,260
เอาล่ะ ไจล์ส
นี่คือที่ของคุณด้วย

1588
01:24:08,434 --> 01:24:11,350
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
อย่างสมบูรณ์

1589
01:24:11,524 --> 01:24:12,569
ทำความสะอาดห้องครัวของฉันถ้าคุณต้องการ

1590
01:24:12,743 --> 01:24:14,005
ขอบคุณครับ

1591
01:24:14,179 --> 01:24:15,659
แม่นั่นคือหนึ่ง
ของการแสดงออกเหล่านั้น

1592
01:24:15,833 --> 01:24:17,226
นั่นทนไม่ไหวจริงๆ
ภายนอกครอบครัวของเรา

1593
01:24:17,400 --> 01:24:19,054
จริงหรือ

1594
01:24:19,228 --> 01:24:21,708
อาลิมบอกว่ามีอะไรบางอย่าง
ผิดกับห้องน้ำ

1595
01:24:26,235 --> 01:24:28,063
ไม่ มันใช้งานได้ดี

1596
01:24:28,237 --> 01:24:30,326
ฉัน อืม ต้องมี
มันผิด

1597
01:24:30,500 --> 01:24:32,502
คุณรู้ไหมว่าละครเรื่องนี้ทั้งหมด
ในงานแต่งงาน

1598
01:24:32,676 --> 01:24:34,417
อาลิมบอกฉัน

1599
01:24:34,591 --> 01:24:37,768
อย่างนายจอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์
เคยกล่าวไว้ว่า--

1600
01:24:37,942 --> 01:24:41,380
หรือจะเป็นคุณกัลบินเดอร์ ชาห์
ในอพาร์ตเมนต์ 1412?

1601
01:24:41,554 --> 01:24:43,208
ฉันไม่สามารถจำได้
พวกเขาทั้งคู่มีไหวพริบมาก

1602
01:24:43,382 --> 01:24:45,167
“สำหรับคนที่ไม่เข้ากัน

1603
01:24:45,341 --> 01:24:47,169
"การแต่งงานคือ
ละครสัตว์สามวง

1604
01:24:47,343 --> 01:24:48,474
“แหวนหมั้น...

1605
01:24:48,648 --> 01:24:49,649
“แหวนแต่งงาน...

1606
01:24:49,823 --> 01:24:50,737
และความทุกข์ทรมาน"

1607
01:24:50,911 --> 01:24:51,825
วะ..

1608
01:24:53,000 --> 01:24:54,263
วะ..

1609
01:24:56,830 --> 01:24:59,050
ฉันจะไป
ทำแซนด์วิชให้เสร็จ

1610
01:24:59,224 --> 01:25:00,530
ให้ฉันช่วยคุณ.

1611
01:25:00,704 --> 01:25:01,879
ไม่ ไม่

1612
01:25:02,053 --> 01:25:03,141
ไม่จำเป็น.

1613
01:25:03,315 --> 01:25:04,621
ฉันเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

1614
01:25:04,795 --> 01:25:06,057
เกี๊ยวของฉันเป็นตำนาน

1615
01:25:10,192 --> 01:25:11,671
เอาล่ะ

1616
01:25:11,845 --> 01:25:13,282
คุณเนยในขณะที่ฉันดอง

1617
01:25:14,718 --> 01:25:16,720
-เฮ้ มาเลย

1618
01:25:26,425 --> 01:25:30,299
ไจล์ส...มีอะไรบางอย่าง
เราควรพูดถึง

1619
01:25:31,648 --> 01:25:32,953
ใช่.

1620
01:25:35,086 --> 01:25:37,088
มีผู้ชายอีกคนแล้ว

1621
01:25:38,524 --> 01:25:40,004
ฉันรู้.

1622
01:25:40,178 --> 01:25:42,049
คุณรู้?

1623
01:25:42,224 --> 01:25:44,748
แน่นอนฉันรู้
ฉันอยู่ที่นั่น

1624
01:25:47,229 --> 01:25:49,448
ใช่แล้ว ฉัน-- ฉันคิดว่าคุณคงเป็น

1625
01:25:49,622 --> 01:25:52,669
ดูสิ ถ้ามันโอเคกับคุณ

1626
01:25:52,843 --> 01:25:55,062
ฉันแค่อยาก
เพื่อทิ้งมันไว้ข้างหลังเราและเดินหน้าต่อไป

1627
01:25:55,237 --> 01:25:56,238
เริ่มต้นใหม่?

1628
01:25:57,239 --> 01:25:59,241
นั่นจะดีมาก

1629
01:25:59,415 --> 01:26:02,069
เอาล่ะ--
เรามาลืมเรื่องนี้กันเถอะ

1630
01:26:02,244 --> 01:26:05,072
อย่าลืมอย่างสมบูรณ์

1631
01:26:05,247 --> 01:26:07,074
เขามีประโยชน์กับเรา

1632
01:26:08,989 --> 01:26:10,339
อืม...

1633
01:26:12,558 --> 01:26:14,169
และบางครั้งก็สนุก

1634
01:26:16,519 --> 01:26:17,824
เอ่อใช่

1635
01:26:17,998 --> 01:26:19,783
และเขาก็หล่อมาก

1636
01:26:21,045 --> 01:26:22,699
คุณไม่เคยพบเขา

1637
01:26:22,873 --> 01:26:25,615
แต่คุณก็เห็นเขาแล้ว
บนโทรทัศน์

1638
01:26:25,789 --> 01:26:27,834
-ในโอลิมปิก

1639
01:26:29,053 --> 01:26:32,056
โอ้. เขา.

1640
01:26:32,752 --> 01:26:33,927
ใช่.

1641
01:26:34,101 --> 01:26:37,540
อาลิม เรามาแล้วนะ
ความยาวคลื่นเท่ากันเหรอ?

1642
01:26:42,022 --> 01:26:43,937
ตอนนี้เราอยู่.